24 July: Translate Exercise

 

 

 

110525 Pope Leo Jayakarta

 

 

Saudi Aramco net profits drop 4.6 percent in first quarter

Government reluctant to act against mass organizations

 

the first US-born pontiff in history

his election was both a cross to bear and a blessing

as leader of the Roman Catholic Church.

the cardinals who elected him as successor to Pope Francis,

placed social justice at the heart of his papacy.

acknowledged the weight of responsibility entrusted to him

delivering a brief but dense homily

a world that often ridicules  Christianity

"You have called me to carry that cross and to be blessed with that mission,

I can rely on each and every one of you to walk with me

we continue as a church, as a community, as friends of Jesus, as believers, to announce the good news, to announce the Gospel.

His election broke a long-standing informal taboo against choosing an American, given the geopolitical power of the United States.

will be formally installed at a Mass on May 18

will preside over his first general audience on May 21.

Signals of His Priorities

a signal of his intention to

focus on expanding women's roles in the Church.

implemented a reform by appointing three women to the Vatican board that vets bishop nominations.

Speaking later in near-fluent Italian,

lamented that Christianity is often "considered absurd," mocked, or ignored amid modern temptations of wealth, success, and power.

misunderstand Jesus, reducing him to a “charismatic leader or superman.”

thus end up living, at this level, in a state of practical atheism

A lack of faith is often tragically accompanied by the loss of meaning in life, the neglect of mercy, appalling violations of human dignity, the crisis of the family, and so many other wounds that afflict our society."

As the Mass ended, the cardinals applauded.

Leo wore simple black shoes,

avoiding the red papal loafers favored by some of his predecessors.

In another break from tradition, he spent his first night as pope in his residence at the Sant'Uffizio Palace, not in the Apostolic Palace,

Francis also chose to live outside the traditional papal quarters, opting for the Santa Marta guesthouse.

Francis Saw Him as a Successor

Francis, the first Latin American pope, clearly saw Prevost as a successor.

In 2014, he sent Prevost to lead a troubled diocese in Peru.

In 2023, Francis brought him to the Vatican as head of the Dicastery for Bishops,

one of the most influential roles in Church governance.

Though low-profile in Rome, Prevost was respected by colleagues and known among the cardinals who mattered.

"Even the bishops of Peru called him the saint, the saint of the north, and he had time for everyone,"

Lam is an Augustinian friar from Peru.

An Augustinian Legacy

The last pope to take the name Leo was ..

Leo XIII softened the church’s confrontational stance toward modernity, especially science and politics,

and laid the foundation for modern Catholic social thought.

His most famous encyclical, a high-level papal teaching, addressed workers’ rights and capitalism at the beginning of the industrial revolution

was highlighted by the Vatican in explaining the new pope’s choice of name.

restoring an Augustinian church and convent near his hometown.

his choice of name suggests continuity with Francis' priorities, particularly attention to laypeople and inclusion.

Leo’s election could reshape American Catholicism’s image in Rome, amid divisions between conservatives and progressives.

described Church polarization as a wound that must be healed.

"Divisions and polemics in the Church do not help anything

We bishops especially must accelerate this movement toward unity, toward communion in the Church."

the inclusion of women in the bishop-nomination process had enriched the Church,

reaffirmed the need for greater lay involvement.

was so shocked by the news of his election that he missed several phone calls from the new pope.

described his brother, an avid Wordle player,

as deeply concerned for the poor and voiceless.

Looking Ahead

In his first hours as pope, Leo returned to his former apartment to visit colleagues, according to selfies shared on social media.

Vatican Media showed him praying in the Pauline Chapel moments after his election,

before stepping onto the balcony of St. Peter’s Basilica to greet the world.

will deliver his first noon blessing from the loggia

is scheduled to meet with the media on Monday in.

His first foreign trip could come as early as late May.

Francis had planned to visit Turkey to mark the 1,700th anniversary of the First Council of Nicaea—

a pivotal moment in Christian history

and a key event in Catholic-Orthodox relations.

 a missionary who spent his career ministering in Peru

and leads the Vatican’s powerful office of bishops,

was elected the first American pope in the 2,000-year history of the Catholic Church.

a 69 member of the Augustinian religious order,

took the name Leo XIV.

 

He appeared on the loggia of St. Peter's Square

wearing the traditional red cape of the papacy –

a cape that Pope Francis had eschewed on his election in 2013.

Prevost had been a leading candidate except for his nationality.

There had long been a taboo against a US pope,

given the geopolitical power already wielded by the United States in the secular sphere.

a Chicago native, was seemingly eligible also because he’s a Peruvian citizen

and lived for years in Peru, first as a missionary and then as an archbishop.

Francis clearly had his eye on Prevost

and in many ways saw him as his heir apparent.

He brought Prevost to the Vatican in 2023

to serve as the powerful head of the office

that vets bishop nominations from around the world,

one of the most important jobs in the Catholic Church.

Prevost had a prominence going into the conclave that few other cardinals have.

The crowd in St. Peter’s Square erupted in cheers,

priests made the sign of the cross

nuns wept as the crowd shouted “Viva il papa!”

after the white smoke wafted into the late afternoon sky at 6:07 p.m.

Waving flags from around the world, tens of thousands of people waited to learn who had won.

he ascended to become Pope Leo XIV -- the first pontiff from the United States.

had to overcome the taboo against an American pope, given the geopolitical power already wielded by the US in the secular sphere.

The Chicago native is also a Peruvian citizen

lived for years in Peru, first as a missionary and then as an archbishop.

He evoked his broad experience in his first public remarks as pope, speaking in Italian, then switching to Spanish –

and saying not a word in English as he addressed the crowd in Saint Peter's Square.

He had prominence going into the conclave that few other cardinals have.

Prevost was twice elected prior general, or top leader, of the Augustinians,

the 13th-century religious order founded by St. Augustine.

Francis clearly had an eye on him for years,

moving him from the Augustinian leadership back to Peru in 2014

to serve as the administrator and later archbishop of Chiclayo.

He remained in that position, acquiring Peruvian citizenship in 2015,

until Francis brought him to Rome in 2023 to assume the presidency of the Pontifical Commission for Latin America.

In that job he would have kept in regular contact with the Catholic hierarchy in the part of the world that counts the most Catholics.

Ever since arriving in Rome, Prevost has kept a low public profile,

but he was well known to the men who count.

Significantly, he presided over one of the most revolutionary reforms Francis made,

added three women to the voting bloc that decides which bishop nominations to forward to the pope.

In early 2025, Francis again showed his esteem by appointing Prevost to the most senior rank of cardinals.

The selection of a US-born pope could have a profound impact on the future of the US Catholic Church,

which has been sharply divided between conservatives and progressives.

Francis, with Prevost’s help at the help of the bishop vetting office, had embarked on a 12-year project to rein in the traditionalist tendencies in the United States.

Prevost's election “is a deep sign of commitment to social issues.

I think it is going to be exciting to see a different kind of American Catholicism in Rome,’’

The bells of the cathedral in Peru’s capital of Lima tolled

after Prevost's election was announced.

People outside the church expressed their desire for a papal visit at one point.

“For us Peruvians, it is a source of pride

that this is a pope who represents our country,”

who happened to be near the cathedral when the news was announced.

“We would like him to visit us here in Peru.”

Rev. Fidel remembers the cardinal rising each day and having breakfast with his fellow priests after saying his prayers.

“No matter how many problems he has, he maintains good humor and joy

 

Born in Chicago in 1955, Prevost joined the Order of St. Augustine in 1977.

attended Villanova University near Philadelphia,

where he received a Bachelor of Science in 1977,

and he got a Master of Divinity degree from Catholic Theological Union in Chicago in 1982.

Countries across the globe are reacting to the announcement of the new pontiff –

the Chicago-born Pope Leo XIV -- with the multi-faith Indonesia praising his message on peace.

Hundreds of cardinals recently wrapped up their two-day papal conclave –

a secretive voting process to appoint the successor to the late Pope Francis.

The conclave picked Cardinal Robert Francis Prevost to be the next pope.

is the first American to assume the papacy.

Umar congratulated Pope Leo XIV on his appointment,

while also speaking highly of his inaugural speech that put emphasis on peace.

“Pope Leo XIV’s message on peace truly deserves appreciation.

a universal message that we must work together to make this world more peaceful,”

the Istiqlal Declaration, a document the late Pope Francis and he had inked in Jakarta last September.

The document underlines how religious values can help the world address some of its most serious problems: dehumanization and climate change.

 

“We hope that the commitment towards the Istiqlal Declaration will continue to be built and well-established under Pope Leo XIV’s leadership.

This way, we can achieve a world that is more humanist, a more sustainable planet, and a stronger, equal social cohesion,”

 

addressed the world as the new pope on the balcony of St. Peter’s Basilica.

Peace be with all of you” became his first words as the Catholic Church leader.

“This is the peace of the Risen Christ, an unarmed peace and a disarming peace, humble and persevering.

 It comes from God, God who loves us all unconditionally.

We still have in our ears that weak, but always courageous voice of Pope Francis as he blessed Rome!”

He added: "Christ precedes us. The world needs his light. Humanity needs him as the bridge to allow it to be reached by God and by his love.

Help us, too, and help each other to build bridges, with dialogue, with meetings, uniting us all to be one people, always in peace." 

According to the Central Statistics Agency, Catholics make up 3 percent of the Indonesian population.

 

a 69-year-old American missionary

who spent much of his career in Peru

and heads the Vatican’s office of bishops,

has been elected the first American pope in the Catholic Church’s 2,000-year history,

taking the name Leo XIV.

A liberating dialogue is necessary among all people, whatever their background, to free us from division, conflict and suffering and foster unity and love through mutual respect for our diverse traditions.

Indonesian Catholics welcome Pope Leo XIV with joy.

A champion of the Catholic tradition of social justice founded by his namesake Leo XIII,

Prevost's background and clear admiration for his predecessor indicates that he may follow the same path to peace and love that Francis trod for the last 12 years.

decision of 133 cardinals to elect Chicago-born Cardinal Robert Prevost, 69, on Thursday to succeed Pope Francis

is a big relief for 1.4 billion Catholics and people of other faiths across the globe.

A close confidant of the late pope, it is believed that Prevost,

has taken the papal name Leo XIV, will continue Francis’s legacy.

In his first public speech, the new pope thanked his predecessor twice.

Francis was a staunch defender of human dignity,

and spoke tirelessly to lift up the poor, the oppressed, the outcast and the marginalized.

a strong opponent of uncontrolled capitalism and an unbending proponent of bold climate action and migrant protection.

Several hours before his death, Francis continued to speak about the suffering of Palestinians in Gaza.

The late pope won the hearts of many non-Christians worldwide for his humility, simplicity and sincerity

in holding interreligious dialogues and building relationships with all people.

His persistent criticisms against Israel’s military attacks in Gaza testify to his humanitarianism in standing with and for defenseless people.

has chosen as his episcopal motto "In Illo Uno Unum" meaning “in the one Christ we are one”,

which reflects his commitment to unity and harmony in the Church.

He has long been a champion of workers' rights and the Catholic social justice tradition,

which was founded by the last pope to take the name Leo.

All this indicates his intention to continue in Francis’s footsteps in leading the Church as a global ministry.

The conclave attracted worldwide attention,

partly because most people remember the late pope fondly

and wished his successor would emulate Francis as a model for humanity.

Prevost’s election also broke the “taboo” that

an American should never hold the Vatican’s top post as long as the United States is a global superpower.

It is likely he was elected because of his track record,

but whether this signals a declining US remains to be seen.

In his inaugural speech, Pope Leo called on people “to build bridges with dialogue and encounter so we can all be one people, always in peace”.

“Without fear, united, hand in hand with God and among ourselves, we will go forward,”

 To the Church, We have to look together how to be a missionary Church, building bridges, dialogue, always open to receiving with open arms for everyone,

like this square, open to all, to all who need our charity, our presence, dialogue, love.”

Media outlets close to the Vatican raised some of the external issues

the new pope will soon face, such as the ongoing wars in the Holy Land and Ukraine, anti-immigrant sentiment, worldwide persecution of Christians, global realignment and the death of transnationalism.

In the Church, he must also deal with unfinished work, such as the cases of sexual abuse allegedly involving priests.

Prevost’s election comes after US President Donald Trump angered many Catholics

by posting an AI-generated image of himself as pope,

which was shared by the White House’s social media accounts when many around the world were mourning the death of Pope Francis.

As cardinal, Prevost never hesitated to criticize Trump and Vice President JD Vance,

as evident in several posts on his X account.

Nevertheless, Trump described the rise of an American to the papacy as a great "honor" for the country.

Indonesia, especially its minority Catholic population, joins the world in welcoming Pope Leo XIV

and look to his leading the Church as a religious institution

that spreads peace and charity and stands by all those who suffer.

May God bless the new pope.

Leo, the first pope from the US,

he hoped to be a "faithful administrator" for the entire Church,

the Church should identify itself through the holiness of its members and not "the grandeur of her buildings".

his election can help the Catholic Church bring light to the "dark nights of this world"

also warned against reducing Jesus to "a kind of charismatic leader or superman",

"There are many settings in which Jesus, although appreciated as a man, is reduced to a kind of charismatic leader or superman.

This is true not only among … but also among many baptised Christians,

who thus end up living, at this level, in a state of practical atheism,"

will hold a Mass with cardinals in the Sistine Chapel on Friday,

is originally from Chicago but served for many years as a missionary in Latin America,

followed a swift two-day conclave that was wrapped up on Thursday evening

when white smoke billowed from the chimney on the chapel.

they will then be free to leave the Vatican and return to their homes around the world.

The successor to Pope Francis,

inherits a number of major challenges,

ranging from a budget shortfall to divisions over whether the Church should be more welcoming towards the LGBT community and divorcees,

and should let women play a greater role in its affairs.

Soft-spoken Leo XIV spent decades amid poor in Peru

was born in Chicago, was entrusted by his predecessor Francis to head the Dicastery for Bishops,

a key Vatican department that advises the pontiff on appointments.

the first pope from the United States,

has a history of missionary work in Peru

but his powerful role within the Roman Curia has also given him a keen grasp of the inner workings of the Church.

That role allowed the mild-mannered Prevost, 69, to become known by cardinals within the Curia, the Holy See's government, despite his decades spent outside of Rome and his native United States.

 "Leo XIV is a pastoral pope in his approach, attentive to the peripheries.

He's a natural candidate for the pragmatic reformist bloc,"

He called Prevost a "moderate consensus candidate" with experience in the Global South who lacks a "clear-cut ideological profile,"

making him more acceptable to the Church's conservative bloc.

Francis's confidence in Prevost to head one of the Vatican's most important departments spoke to the younger man's commitment to the "peripheries" -- overlooked areas on the fringes of the Catholic world –

together with his reputation as a bridge-builder and moderate.

 

After Prevost was named the dicastery's prefect, Francis elevated the Archbishop-Bishop Emeritus of Chiclayo, Peru -- who has dual US and Peruvian citizenship -- to cardinal.

"a brother who has passed through these lands".

 "From the beginning when he finished his studies he came to Peru, to the mission in the north of Peru in Chulucanas, with a clear option for the poor.

And from the moment he arrived in Peru he fell in love with Peru,"

has given his whole life to the mission in Peru

was "sensitive to the issue of poverty".

Prevost also becomes the first Augustinian pope.

His work over two consecutive terms as the head of the mendicant order keenly focused on missionary work and charity

also took him around the globe.

Vatican watchers had given Prevost the highest chances among the group of US cardinals of being pope, given his pastoral bent, global view and ability to navigate the central bureaucracy.

Italian newspaper called him "the least American of the Americans" for his soft-spoken touch.

His strong grounding in canon law has also been seen as reassuring to more conservative cardinals seeking a greater focus on theology. '

Can't turn back' Following Francis's death, Prevost said there was "still so much to do" in the work of the Church.

"We can't stop, we can't turn back.

We have to see how the Holy Spirit wants the Church to be today and tomorrow,

because today's world, in which the Church lives, is not the same as the world of ten or 20 years ago,

"The message is always the same: proclaim Jesus Christ, proclaim the Gospel, but the way to reach today's people, young people, the poor, politicians, is different,

Born to parents of French, Italian and Spanish descent, Prevost attended a minor seminary of the Order of St Augustine in St Louis as a novice.

He graduated from Philadelphia's Villanova University, an Augustinian institution, with a degree in mathematics.

 

After receiving a masters degree in divinity from Chicago's Catholic Theological Union in 1982,

and a doctorate in canon law in Rome,

the polyglot joined the Augustinians in Peru in 1985 for the first of his two decade-long missions in that country.

Returning to Chicago in 1999, he was made provincial prior of the Augustinians in the US Midwest

and later the prior general of the order throughout the world.

He returned to Peru in 2014 when Francis appointed him apostolic administrator of the Chiclayo diocese.

Prevost also serves as president of the Pontifical Commission for Latin America.

"Congratulations to Cardinal Robert Francis Prevost, who was just named Pope. It is such an honor to realize that he is the first American Pope. What excitement, and what a Great Honor for our country," said US President Donald Trump. "I look forward to meeting Pope Leo XIV. It will be a very meaningful moment!"

World leaders welcomed the election on Thursday of Robert Francis Prevost,

who as Pope Leo XIV, becomes the first leader of the world's 1.4 billion Catholics from the United States.

Here are key reactions:

 

 

2504 Refugee

Pope saved my children's future by bringing us to Italy,

"You are not alone.". He also urged them: "Do not lose hope."

People fleeing conflict and abuses in countries such as …sought refuge in the European Union.

What the pontiff did later that day took almost everyone by surprise.

who had fled Syria's civil war.

he was "like an angel".

He let the migrants get on the plane first in order to get out of the extreme heat.

Once on board, "he came straight to us".

"He put his hand on the head of my children and said: 'Welcome.' We were happy."

She fled Syria's civil war with her two children and husband

Before his intervention she had feared her family could be sent to Turkey,

to deport people who had arrived irregularly without official documents.

The Pope's actions changed everything for her family.

team helped them find accommodation and settle in Italy. Now they live in Rome where she works as a cleaner.

"My children have a future, they are studying. I work, my husband works, we have a normal life,".

Pope had wanted to extend "a gesture of welcome" to refugees, rather than make a political statement.

But it was widely seen as a rebuke of hardening EU policy.

more than 3,770 were reported to have died trying to cross the Mediterranean Sea in 2015 -

Pope Francis urged compassion for people fleeing their homes.

He cast a wreath in the sea in memory of migrants who had drowned

His stance was not one that everyone agreed with.

Italian politician had a duty to oppose illegal migration.

The current Italian Prime Minister came to power

calling for a blockade in the Mediterranean to stop migrants.

She is yet to make this happen, and maintained a warm relationship with the Pope,

but her position demonstrates the strength of feeling on the issue.

many migrants have used Lampedusa as a gateway to the EU.

the Astalli Centre, in the heart of Rome, which is dedicated to caring for new arrivals to Italy.

Each day its kitchen serves meals for about 300 refugees and asylum seekers.

 

Pope Francis waves at the end of a visit to the Jesuit-run Astalli Centre for refugees in 2013

It's run by Jesuits – the same religious order that Pope Francis belonged to when he was a priest

political situation was very unstable

and was characterised by closing [of borders] in many countries,

having a Pope who was on the side of migrants was a big help

in 2023 the Pope embarked on an African tour which included Cedric's home country.

 

to give the Catholic leader a better understanding of the situation there.

"I felt really seen,".

"Sometimes foreign people are invisible. To be in front of the Pope, to greet him, to hold his hand, for me it was a great gesture.

I felt even more welcomed, seen, and heard.

"The thing that really stayed with me was his smile –

when he greeted me, when he held my hand – that is the image I see when I think of the Pope."

240425 Mix

AGO arrests JakTV editor in chief for obstruction of justice -

 M-Alam route commences operation

The meeting is scheduled to commence at noon.

It has officially launched a new bus route connecting Blok M  with the Alam Sutera

to boost usage of public transportation across the Greater Jakarta area.

2404 Funeral

Hadir melayat atas nama

He appointed former president Joko  to attend Pope Francis’ funeral in Rome on April 26.
on Prabowo’s behalf President

Mengungkapkan selamat jalan

Crowds bid farewell to Pope Francis in first day of lying in state

Melewati sambil jalan khusuk

Pilgrims and tourists queued for hours to file past the open coffin of the Argentine pontiff,

Memberikan penghormatan terakhir

People queue to pay their respects to late Pope Francis as his body lies in state,

Takjiah menyampaikan selamat berpisah

Tens of thousands of mourners began saying their last goodbyes to Pope

Disemayamkan kenegaraan

the body of the late pontiff began three days of lying in state.

Penghormatan terakhir

 Tens of thousands of mourners paid last respects to Pope

 

Orang paling humble

to say thank you to one of the most humble popes - , after leaving the Vatican basilica with a friend.

"It felt really good to be in there,"

Hamper 9 jam setelah

almost nine hours after the doors of the basilica opened to the public,

more than 19,400 people had paid their respects,

sentuhan manusiawi

He praised Francis's human touch and defense of the world's underdogs,

Mengarahkan lebih inklusif

which helped steer the Catholic Church towards a more inclusive, compassionate path.

Perpisahan terakhir

"I came to say a last goodbye to a great man.

Berdiri untuk orang-orang

He stood for the people,

Reformer yang enerjik

Francis was an energetic reformer

Ambil alih kepemimpinan

who took over as leader of the world's 1.4 billion Catholics in 2013.

Terjadi hamper sebulan setelah

His death came nearly a month after he left hospital

5 minggu dirawat

he spent five weeks being treated for pneumonia.

Sebuah rosari dilingkarkan

Dressed in his papal vestments -- a red chasuble, white miter and black shoes –

and with a rosary laced between his fingers,

dibaringkan dalam

the pope's body has been laid out in a red-lined wooden coffin.

Pemakamannya pada

His funeral is on Saturday.

Diperlihatkan kepada umum

The public viewing continued until midnight Wednesday,

the hours could be extended.

Bergerak tak bisa lama, sambil berjalan

it was "really moving" but noted, however, that "they don't let you stay long, you walk by, say a quick goodbye and go".

Orang besar

He was a great man, a great advocate for the poor, the underprivileged and those who suffered

Sejumlah pemimpin dan pejabat tinggi

Scores of world leaders and dignitaries will attend the funeral, including

Diperkirakan delegasi

 Up to 170 foreign delegations are expected,

Menyampaikan penghormatan

Giorgia Meloni paid tribute at a special joint session of parliament in Rome,

before going to pay her own respects at St Peter's.

Membuat nyaman bicara apapun

Francis made others feel at ease. "With him you could talk about everything.

You could open up, and tell your story without filters or fear of being judged

 

Dimakamkan di

Francis's coffin will be interred in the ground and marked by a simple inscription: Franciscus.

Meningkatkan pengamanan

Authorities have ramped up security for the funeral.

 

The weekend is already due to be busy because of a public holiday Friday.

Sulit meramalkan namun diperkirakan

it was impossible to predict the expected crowds, but estimated "several hundred thousand at least".

Mata beralih ke penerus

After the funeral, all eyes will turn to the process to choose Francis's successor.

Kembali untuk konklaf

Cardinals from around the world are returning to Rome for the conclave, which should begin no less than 15 days and no more than 20 after a pope's death.

Memenuhi untuk

Only those under the age of 80 are eligible to vote.

Menetapkan tanggal pemakaman

they set the funeral date, and again on Wednesday.

Memiliki hak untuk bersuara – masa berkabung berlangsung mulai

Only 135 are eligible to vote in the conclave. They agreed a plan for the traditional nine days of mourning for the pope, the so-called "novemdiales", which will run from Saturday until May 4.

 

Saat meninggal dalam arahan istirahat

At the time of his death, Francis was under doctors' orders to rest for two months.

Keras kepala untuk

But the headstrong pope continued to make public appearances despite appearing tired and short of breath.

Mengitari untuk menyapa

On Easter Sunday, he circled St Peter's Square in his popemobile to greet crowds,

Berhenti sepanjang jalan

stopping to kiss babies along the way.

Wafat setelah

He died the next morning after having a stroke, then falling into a coma and suffering heart failure,

 

230425 Earthquake

Diguncang

Istanbul was rocked by 6.2-magnitude earthquake

A series of earthquakes including a 6.2-magnitude tremor have struck near Istanbul,

shaking buildings

prompting people to flee apartment blocks.

 

Tidak ada korban

There have been no immediate reports of casualties or wider damage,

they were checking buildings and

warned people to stay clear of potentially-damaged sites.

Lokasi

The largest earthquake struck at 12:49 local time

 at a depth of 6.92 km

 

Pusat Gempa

The epicentre of the 6.2-magnitude tremor

was located along the coast of the Sea of Marmara

 

Susulan lebih kecil

two other smaller quakes, while aftershocks were also recorded.

 

Terbesar yang dirasa tahun ini

I Residents reported bigger earthquake was

one of the strongest they had felt in years.

 

Lampu jatuh di lantai

People reported

lamps and other furniture crashing to the floor.

 

Sedang dalam rumah ketinggian, agak ngeri

she was with her family in a high-rise when the earthquake struck

 and it was "quite scary".

 

Aman karena bersama

in the midst of the earthquake,

we felt a deep sense of comfort—because the whole family was together,

 

Aman tak ada kerusakan

We are safe, it looks there was no damage in buildings

 

Khawatir jangan-jangan ada kelanjutan

people were nervous about

whether the quake "was a foreshock itself" and the "real one is on its way".

 

Diluluh-lantakkan

Turkey was devastated by two giant earthquakes in 2023,

which claimed more than 55,000 lives.

 

Paling padat penduduk

Istanbul is the most populous city

and home to 16 million people

 

 

210425 Autism

Menarik kecaman dari para pembela

Those comments drew condemnation from some advocates for people with autism.

Masing-masing orang punya problema dan cobaan

Each one of us has our own problems and trials.

Bagi sebagian, ini adalah perjuangan

For some, it is the struggle of dealing with peer pressure and injustices.

Sementara  bagi yang lain, kemarahan dan keakuan

For others, it is people’s indignation and selfishness.

 

Dilema dihadapi saban hari adalah fakta

For me, a dilemma I face every day is the fact that I am autistic and

Kalangan konservatif memandang X sebagai bahaya dan ancaman

Some conservative members of the church see X people as both a danger and threat to the current status quo.

Perspektif yang salah tanggapan

This is a perspective that is misconstrued and

Dikelola oleh yang sehari-hari menghadapi

must be addressed from someone who faces it on a daily basis.

Kasih kesempatan untuk berada pada posisi saya

I want to give you the opportunity to put yourself into my shoes.

Dilemanya adalah tetap penganut

The dilemma that I face is being true to myself as a member of the X community, while staying true to my Catholic faith.

 

Didiagnosa sebagai – awalnya kutukan

I was diagnosed with autism in the second grade. Early on, I saw autism as a curse,

Tak bisa menghadapi

because I could not grapple with certain concepts and ideals.

Spektrum

 This ties in directly with my Catholic faith. Autism is not something to be disgusted by or ignored. It is a spectrum.

 Sedang – Berat. Tidak fair menghakimi berdasar referensi  orang lain

Some people are mildly affected by autism; others may experience severe effects. It is not fair to judge an autistic person by referencing another, since we are all unique.

Dapat memberikan dampak

I know that I can make an impact, tying into how I live out my life as an autistic  Catholic.

Kiranya akan tidak yang pas

they would always say, “We don’t think you would be a good fit because you have autism. Because you have autism, you would not be a good fit.

Bahkan sejak pertama, mengalami pengulangan lagi dan lagi.

This made me sad and angry. And ever since that first encounter, I have experienced such rejection time and again.

Memiliki kapasitas

Those who have greater capacity to love and understand and they are not meant to be hidden.

Some conservative members of the church see as both a danger and threat to the current status quo.”

 

Di sisi lain, berkonfrontasi

On the other side of the coin, I’ve had to confront the fact that  

Perjuangan seumur hidup

This has been a lifelong struggle, not only for me, but for those who care about my well-being.

Tak terhitung

 It took countless hours of spiritual direction, support from friends and the courage to look at myself to realize that

Terselubung

what I was hiding was not only hurting me, but that I was deceiving myself.

In this deception, denial clawed to the surface while guilt and shame dragged me down.

Berdampak pada interaksi

Thinking that something was wrong with me, I hurt not only my relationships with family, but also with my friends, ostracizing myself from the world.

Pencarian jiwa sampai pada kesadaran penting

 Searching my soul, I came to an important realization: just because I am does not mean that I am condemned to hell..

Tidak dapat mengendalikan

I have no control over how Our Lord made me, just as I did not choose to whom I am. I have tried covering up the fact by hiding that part of me and closing myself off to what I had perceived to be a sin.

 

 

Dilemanya adalah masih mempertahankan iman karena bagian dari diri

My dilemma is that I must still retain my Catholic faith, since it is an integral part of who I am.

I recognize that even those who say that they are my brothers and sisters in Christ may discriminate against me simply because I am who I was created to be.

Seharusnya tidak berarti/diartikan bahwa

Being X is not a disease. Our differences should not mean that people ostracize, discriminate or condemn us. We are all humans and all we want to be loved.

Frase yang umum digunakan

One of the most common phrases used to discriminate is, “Hate the sin, love the sinner.

Melukai karena membuat merasa tidak dikasihi dan diinginkan

 This is harmful because it makes us feel unloved and unwanted.

 

Melihat dan mengakui keberadaannya

the church must see and recognize that those who are born in the x community are made that way.

Bukan sebuah pilihan

No person asked to be attracted to the; it’s definitely not a choice. Simply put, who would want to be different?

Diskriminasi yang digerakkan oleh gereja

faces church-led discrimination not only because of who they are but whom they love.

 

Ditolak karena identitas tertentu

Because of my x identity, I have been denied from possible paths of service and leadership in the church.

 

Menolak menerima dan berinteraksi pada yang butuh didengar

you are ostracizing those who need to be heard. The church must stop the discrimination against x.

telah terluka, terpinggirkan, tertakutkan

We have been hurt, marginalized, and scarred.

Hanya karena x, bukan berarti …Serasa tak ada pilihan lain

Just because I am x , that does not mean that I am condemned to hell for simply being who I was created to be. There is simply no other choice in this matter.”

Sesederhana keinginan untuk dikasihi dan didengar

 We simply desire to be loved and to have our voices heard by the church.

 

 

 

 

Salah satu dari salib yang harus saya tanggung

this is one of many crosses that I will bear. With prayer, hope and trust, I know that the church will change.

 

Mengijinkan untuk pulang dan merasa disambut

There are many parishes that allow X to call home and feel welcomed.

Saya cukup beruntung. Yang lain tak seberuntung itu.

I was fortunate enough to find one myself. Others are not as lucky.

Tanpa pandang …kita semua adalah manusia

Regardless of age, disability, ethnicity, gender, sexual orientation or race, we are all human, created in God’s image.

Gereja perlu menjadi katalisator.

The church needs to be the catalyst for human rights, not an oppressor.

2104 Vance Pope

 

Berseberangan dengan kepausan – clash …over

Vance, a Catholic who has clashed with the pontiff

over the Trump administration's immigration policies,

Bertukar salam Paskah

met Francis at his Vatican residence to exchange Easter greetings

Foto memperlihatkan

This photo (taken and handout on April 20, 2025) shows Pope Francis meeting with US Vice-President JD Vance in The Vatican.

Pertemuan singkat, berlangsung beberapa menit, bertukar harapan baik

Pope Francis had a brief private encounter ... lasting a few minutes,

in order to exchange good wishes on Easter day.

Mengeluarkan pernyataan singkat tanpa memberikan detail

Vance's office issued a brief statement confirming the meeting,

but offered no further details.

Berkunjung bersama keluarga

The vice president, who has been visiting Italy with his family this weekend,

Pembicaraan yang lebih formal, Paus tidak terlibat

met senior Vatican officials for more formal talks on Saturday. The pope did not take part in those discussions

Sedang menjalani pemulihan dari

 The pope is recovering from double pneumonia.

Mengkritik beberapa kebijakan

The pope and Vatican officials have criticised several of the policies of President Trump's administration,

Rencana deportasi migrants dan pemotongan bantuan

including his plans to deport millions of migrants from the US

and his widespread cuts to foreign aid and domestic welfare programmes.

Menjadi katolik

Vance became Catholic in 2019.

Mengutip untuk menjustifikasi

Vance has cited medieval-era Catholic teaching to justify the policy.

Pope menyangkal konsep yang dirujuk dalam surat terbuka yang tidak biasa

Pope rebutted the theological concept Vance used to defend the crackdown in an unusual open letter to the US Catholic bishops about the Trump administration

Bertemu dengan layer kedua, diskusi tentang pengungsi

On Saturday, Vance met the Vatican's second-highest official, discussing the thorny issue of refugees.

Mengadakan pertemuan ramah-tamah

Vance and his delegation held "cordial talks" with the Vatican's secretary of state,

Pertemuan akhir pagi sehari setelah dengan PM  mengenai tarif perdagangan

The late morning meeting came just a day after Vance met Italian Prime Minister Giorgia Meloni and discussed Trump's trade tariffs.

210425 Artis

Artis legendaris

Legendary actress, singer, and songwriter

Dipandang luas sebagai entertainer paling iconik

widely regarded as one of Indonesia’s most iconic entertainers, passed away on Thursday at the age of 87

setelah bertarung dengan

after battling brain complications in recent weeks.

Dirawat sejak

has been under medical care at Medistra Hospital in Jakarta since March 26,

Setelah jatuh seusai

 after collapsing following the filming of the television comedy series

Pingsan setelah menyelesaikan 3 episode

“She lost consciousness after completing the third episode.

Betul-betul bersyukur karena dilarikan ke RS

I’m deeply grateful to the Trans 7 crew who rushed her to Medistra Hospital

Dokter mendiagnosa

Doctors diagnosed her with internal bleeding in the left side of her brain and recommended surgery.

3 hari sebelumnya masih menghadiri

Just three days before her collapse, Titiek had attended a charity event for hundreds of orphaned children.

 

Terlihat antusias dan bahagia

“She was very enthusiastic and happy. She even handled a media interview really well,”

 

Ingat Pet

Petty recalled.

Lahir kemudian diberikan nama panggung

Born Sudarwati on November 1, 1937, in South Kalimantan,

she was later given the stage name Titiek Puspa by Indonesia’s founding President Sukarno,

Sangat terkesan dengan

who was deeply impressed by her musical talent in the 1950s.

Kemunculannya mulai terkenal mulai dengan

Her rise to fame began with a singing competition organized by national radio broadcaster RRI, which she won,

Gabung dengan orkes

eventually joining the renowned Orkes Studio Jakarta band.

Bertahun-tahun menguasai genre music yang luas

Over the years, Titiek mastered a wide range of musical genres -- from keroncong and pop to children's and religious songs.

 

Menulis dan merekam ratusan lagu

From the 1960s through the 1980s, she wrote and recorded hundreds of songs,

Masih terdengar hingga kini

many of which remain classics and are still covered today.

Beberapa yang paling disukai

Some of her most beloved works include Kupu-Kupu Malam (Night Butterfly), Bing -- a tribute to her close friend and legendary comedian Bing Slamet --.

 

Menonjol dalam akting, membintangi

Titiek also had a prominent acting career, starring in films such as Minah Gadis Dusun (Minah the Village Girl),.

 

Masih tampil bersemangat

In her later years, she remained a vibrant presence in Indonesia’s entertainment scene –

Menjadi juri dan muncul dalam iklan untuk produk

- serving as a judge on televised music competitions and

appearing in advertisements for products ranging from health supplements to adult care products.

Disukai lintas generasi, dikagumi untuk energi tak terbatas

Beloved by generations, Titiek was admired for her boundless energy, warm personality, and timeless appearance.

Karir yang menonjol mengemuka mengganjar

Her illustrious career earned her multiple lifetime achievement awards from the Indonesian Music Awards (AMI) and the Indonesian Film Festival (FFI).

Dihadiahi medali kehormatan

She was also awarded the Medal of Honor in Culture by President Soeharto and named one of Indonesia’s 100 most inspiring women by Kartini and HerWorld magazines.

Meninggalkan

She is survived by her four children from two marriages.

 

Meninggalnya terjadi saat sedang

Her passing occurred while she was receiving treatment for a brain hemorrhage at Medistra Hospital in Jakarta.

using a common Islamic expression of condolence and "Eyang," an affectionate Indonesian term of respect for an elder

Tak tergantikan, tak melihat era waktu

Her influence and presence are irreplaceable, regardless of the passage of time.

She was initially given the name Sudarwati.

Her parents later changed it to Kadarwati, and subsequently to Sumarti.

Mengambil nama panggung

She eventually adopted her famous stage name, Titiek Puspa, incorporating "Puspa" from her father's name, Tugeno Puspowidjojo.

Punya dua anak

She had two children.

Memulai karir sebagai artis dengan ikut …

She embarked on her career as an artist by participating in the prestigious "Bintang Radio" (Radio Star) competition in the 1950s.

Memperoleh keterkenalan lebih jauh dengan

She gained further prominence managing the Papiko operetta troupe, a musical theatre group she founded, which frequently appeared in special broadcasts on Indonesia's national television network, TVRI, particularly during the major holiday of Eid al-Fitr.

 

Menjadi terkenal untuk

Through Papiko, she became known for mentoring young talents, embodying artistic leadership and generously sharing her knowledge, earning her the affectionate title 'Mother of All Artists' within the industry.

 

Perjalanan ke film mulai dengan peran

Her venture into cinema began in 1966 with roles in films such as Di Balik Tjahaya Gemerlapan (Behind the Sparkling Lights)

 

Seorang yang sangat dicari

During Indonesia's "New Order" era, Titiek Puspa was a highly sought-after performer,

Sering diundang ke istana presiden

frequently invited to sing at the presidential palace.

Membuat sejumlah lagu

 She composed numerous songs, including the very popular 1980s hit Aku Anak Desa (I am a Village Child).

Didiagnosa dan menjalani pengobatan intensif

In 2009, she was diagnosed with cervical cancer. Following intensive treatment, including chemotherapy at Mount Elizabeth Hospital in Singapore,

Dinyatakan bebas

 she was declared cancer-free.

 

Memperlihatkan ketangguhan dan kreativitas bahkan saat sakit

Demonstrating resilience and creativity even during her illness, she reportedly composed 61 songs during that period.

Meninggalkan jejak tak terhapuskan

She leaves behind an indelible legacy in Indonesian music and entertainment. May she rest in peace.

 

 

1704 Poisoning Globe

Sejumlah 137 warga jatuh sakit

As many as 137 residents of Karangturi Village fell ill

Dalam sebuah kasus

in a case of mass food poisoning following a community gathering and traditional shadow puppet performance over the weekend.

 

Masuk rumah sakit

48 were hospitalized at multiple health facilities

 

Mulai menunjukkan gejala sehari setelah

The victims began showing symptoms --such as nausea, vomiting, and diarrhea-- on Sunday, a day after attending a post-Eid gathering

Makanan disajikan sabtu malam

Food had been served at the Saturday night event,

Kondisi korban tengah dimonitor ketat

the condition of the victims is still being closely monitored.

 

Sebagian mulai memperlihatkan perbaikan

“Most patients are still experiencing digestive symptoms, though some have started to show improvement,”

Sebagian sudah dilepas pulangkan

some patients had been discharged,

Sedang dilakukan pemeriksaan laboratorium atas sample makanan yang diambil

The Health Office is currently conducting laboratory tests on food samples taken from the event

to determine the cause of the poisoning.

1704 Garut Ob-Gyn

 

P have arrested X over suspicion of physical misconduct

After he appeared to touch a pregnant patient inappropriately

During an ultrasound examination

 

Berbicara kepada x mengenai dugaan

She  speaks to reporters about the alleged sexual harassment by an obstetrician against a pregnant patient at the clinic.

 

Dibebaskan dari posisi

An obstetrician in Garut, West Java, has been dismissed from his position

 

Ditetapkan  sebagai tersangka setelah diduga

and named a suspect after allegedly molesting a pregnant patient during a medical examination.

Disebut dengan inisial

The suspect, identified by the initials MSF,

Sudah 2 tahun bekerja sebelum pemecatan

had worked at the Karya Harsa Clinic for the past two years before his dismissal.

Memastikan pemberhentian dan menyerahkan kasusnya kepada penegak hukum

She confirmed the doctor’s termination

and said the clinic has fully handed over the case to law enforcement.

 

Ada keluhan sebelumnya dan kami berkoordinasi

“There had been prior complaints, and we immediately coordinated with the police,”

Merusak (berat) reputasi dan menimbulkan noda

 “This case has severely damaged the reputation of our clinic and cast a shadow over the entire medical profession.”

Mempertimbangkan penanganan hukum dan internal

The team is currently considering legal and internal measures following the incident.

 

Tindakan individu menyebabkan penyebaran sumsi negative mengenai

“It’s disappointing that the actions of one individual are leading to sweeping negative assumptions about other medical professionals,

 

Melakukan penangkapan setelah sebuah video viral

Police, in collaboration with x , arrested MSF after a viral video on social media showed the alleged abuse.

Menampilkan cuplikan

The 55-second CCTV footage appears to capture the doctor

inappropriately touching a pregnant woman during an ultrasound session at a clinic

Kejadiannya dilaporkan berlangsung/terjadi

. The incident reportedly occurred on June 20.

Kasusnya sedang diinvestigasi

the case is under investigation

and that the legality of the CCTV installation is being reviewed

Jika ada pelanggaran, akan ditindaklanjuti sesuai

If violations are found, they will be addressed accordingly

 

Secara resmi ditetapkan sebagai tersangka setelah

MSF was officially named a suspect following a case review meeting.

Otoritas telah mengumpulkan bukti yang cukup

 Authorities said they have collected sufficient evidence,

including witness testimonies from clinic staff and experts.

Sejauh ini 2 korban sudah mengajukan

So far, two victims have filed formal complaints.

Mendalami kemungkinan korban lain

However, police are exploring the possibility of additional victims

Mendorong yang lain untuk mengikuti

and have urged others to come forward.

 

Kami jami keamanan dan kerahasiaan

“We guarantee the safety and confidentiality of all who report,”

Mengiming-imingi dan menawarkan layanan gratis

Investigators suspect the doctor lured victims by personally inviting them via WhatsApp and offering free ultrasound services.

 

Melompati prosedur resmi pendaftaran, kunjungan tidak terdokumentasi

By bypassing official registration procedures, the patients' visits were not documented, complicating the investigation.

Menyebabkan tak ada catatan di system, membuat sulit dilacak

This method leaves no record of the victims in the clinic’s system,

making it difficult to trace them

160425 Diploma President

He hits back at allegation of fake diploma

A lawsuit accused him of falsifying his high school and university diplomas.

A rumour has been circulating since as early as 2022.

 

160425 Pathways in High School

Minister plans reinstate the science, social studies, and language study pathways in senior high school.

..have drawn criticism from students and teacher.

 

1604 Earthquake Philipina - Straits

Terlalu lemah

Most are too weak to be felt by humans.

 

Datang secara acak

Strong and destructive earthquake come at random

 

Tak ada teknologi yang dapat meramalkan

No technology available to predict when and where they will happen

 

Kejadian sehari-hari

Quakes are a daily occurrence in

As it sits along the Pacific Ring of Fire

 

Kuat namun sebentar

It was strong bud did not last long

 

Tidak merusak

The quake has caused no significant damage.

 

Letak pusat gempa

X placed the epicentre about 45 km west Y, located in a mountainous and sparsely populated area

 

Kekuatan

A 5,6 magnitude earthquake struck X with no immediate report of damage and casualties

 

 

1504 Anestesi RS Hasan Sadikin

 

Kejadiannya di

The incidents took place at HS Hospital (RSHS) in Bandung.

Korban berikut yang teridentifikasi

confirmed that the two newly identified victims are female patients aged 21 and 31.

“Two more victims were examined yesterday.

It is true that they received the same treatment from the suspect doctor using the same method,

 

Modus operandi

the suspect used a specific modus operandi, claiming to conduct allergy tests.

He allegedly injected the victims with anesthetic fluid before taking them to the same room to carry out the assault.

 This occurred before the case involving the third victim.

Bertindak sendiri

the suspect acted alone during the assaults,

although he was initially accompanied by a lead doctor during medical procedures.

 

Dengan alas an/dalih

he contacted the patients with the excuse of conducting an anesthesia test

and took them to the same room.

Jumlah bertambah menjadi

With the discovery of the two new victims, the total number of victims in the case has risen to three.

a 21-year-old woman and relative of a patient at RSHS.

Tuduhan dan hukumannya

Police have charged Priguna under multiple criminal articles,

concerning repeated offenses,

which carries a maximum sentence of 17 years in prison.

 

Penangkapan

police arrested a resident in anesthesiology

He was taken into custody on March 23 after allegedly raping a patient’s guardian at RSHS.

 

Mencoba mengakhiri hidup

Before his arrest, Priguna reportedly attempted suicide by slashing his wrist.

 

Terkait dengan itu, Program dibekukan

In the wake of the incident, the Health Ministry has frozen the anesthesiology residency program

to facilitate a thorough evaluation.

Menyayangkan/menyesalkan adanya

“We deeply regret this incident.

Menyampaikan dukacita

We send our condolences to the victim’s family.

Langkah penanganan

we’ve frozen the program to identify and correct deficiencies

The ministry also plans to revoke Priguna’s license to practice medicine.

“He will no longer be able to practice.

Menyoroti issue lebih luas

The incident has also spotlighted broader issues within Indonesia’s medical education system.

 

Kejadian berulang

The minister pointed to recurring cases of abuse and misconduct in other universities, another anesthesiology resident recently died by suicide.

She was found dead in her studio flat on Aug. 12, 2024,

after allegedly suffering severe bullying by senior students.

She had been treating patients as part of her training at Kariadi General Hospital.

Such violations happen frequently.

Recure several times throughout the book

 

 

1504 Crude Oil Palm

 

Memutuskan

Rule = make the ruling

Ditangkap tengah malam

… were arrested on (the night of) April 13

 

Pembebasan dari tuduhan tuntutan

Acquitted X of charges

Charges of misconduct in obtaining ..

Charger of corruption in obtaining

 

A court has acquitted 3 companies of charges of misconduct in obtaining export permits

 

Keahlian internal

Lawyer for the company

A spokeperson for the company

 

Mengatur Keputusan

He was paid $ to arrange for a favourable verdict

 

Tak dapat dihubungi

Cannot reach x  for comment

 

Dibekukan dan dikeluarkan

Will be suspended and eventually fired if found guilty in court

Namanya satu kata

Yanto goes by one name

 

Menahan kenaikan harga

To rein in soaring prices of local cooking oil.

 

Dimaksudkan untuk

Was intended to help the government to improve domestic supplies and reduce prices

 

Tidak segera menjawab

Did not immediately respond to a request for comments

 

Kontributor

Indo accounts for about 60% of global palm oil supply

 

penangkapan atas

the arrest of 4 judges over alleged corruption.

Were arrested on suspicion of accepting bribes from defence attorneys

 

Dituduh

3 companies were accused of illegally exporting crude palm olil

They allegedly received billions of rupiahs in exchange for issuing an acquittal

The corporate defendants – 123 – were accused of violating an export ban imposed during …

…were accused of breaching the  temporary export ban issued by then Pres Joko in 22.

 

Mengkoordinir, bukan panel hakim

He allegedly coordinated the scheme but did not sit on the judicial panel

He demanded $ - triple the defence’s initial offer.

Memimpin jalannya sidang

3 judges presided over the trial have been named as suspects

They have received payments (in foreign currency) on multiple occasion

 

Kontroversial

The court issued a controversial verdict

The court acknowledged that the co had export cpo without government authorization

But ruled that the violation did not constitute a criminal offense – resulting in acquittal

 

 Menyita

Prosecutors have seized $ in cash and dozens of luxury vehicles from the co

The assets are now secured in a government account.

 

Kerugian

The illegal exports cost the state Rp. 18 trillion

As (because) the government was forced to subsidised  oil prices to manage the crisis.

 ****

 

0804 Bali

Perketat regulasi untuk turis melalui surat edaran

The Provincial Government of Bali has tightened regulations for foreign tourists visiting the island through Circular No. 7 of 2025,

 

Spesifik mengenai kewajiban, larangan, sanksi

the circular specifies obligations, prohibitions, and potential sanctions for foreign visitors while staying in Bali.

Memperbaiki edaran serupa yang dikeluarkan 2023

the new guidelines refine a similar circular issued in 2023,

 

Di antara hal-hal pokok berpakaian sopan, layak, penuh hormat

Among the key rules, tourists are required to dress modestly, appropriately, and respectfully—

Situs suci, atraksi wisata, terlibat aktivitas

especially when visiting sacred sites, tourist attractions, public spaces, or engaging in activities around Bali.

Bertindak dengan hormat di candi dan public area lain.

 Tourists are also expected to behave respectfully at temples, tourist destinations, restaurants, shopping areas, roadways, and other public areas.

Membayar fee wajib sebelum atau selama tinggal

In addition, foreign visitors must pay a mandatory fee of Rp150,000 either prior to or during their stay.

Memngenakan persyaratan transasksi, tukar di yang berlisensi dan dalam rupiah

The circular also imposes transactional requirements: tourists must exchange currency only at licensed money changers (either banks or authorized non-bank operators), use the Indonesian Standard QR Code for payments, and transact using the rupiah.

Mencegah kebrutalan di jalanan

To curb reckless behavior on the roads, tourists must comply with Indonesian traffic laws. This includes holding a valid international or national driver’s license, dressing properly, wearing helmets when riding motorbikes, obeying traffic signs, not exceeding passenger limits, and never driving under the influence of alcohol or drugs.

 

Perilaku yang dilarang: masuk situs ibadah keagamaan

Prohibited behaviors include entering the main or inner sanctum of sacred sites in Bali without the purpose of worship, 

climbing sacred trees, or  

showing disrespect at holy locations.

Yang melanggar akan menghadapi sanksi keras atau tindakan hukum

Foreign tourists who violate these rules will face strict sanctions or legal action under applicable Indonesian laws,

Publik diminta melaporkan tindakan ridak pantas

To support enforcement, the Bali government has called on the public to report misbehaving tourists through the hotline 081-.

 

 

050425 Times Carrick

 

 

Tahu namun tutup mata

They knew ____ but turned a blind eye.

Handal, skillful

An adept fundriser

Menyanggah/bertahan

He contended that he was innocent

Dicoret dari jabatan

Was stripped of his title and priesthood

Dengan dalih

Under the guise of ____

 

Was born in 1930

Saat itu, kala itu

At the time

 Tempat Dimana ia tumbuh besar

Where he grew up

Satu-satunya anak = Tunggal

The only child of x and Y

 

His father died of tuberculosis when he was 3.

Altar server – altar boy

Bertekad kuat untuk menjadi

Resolved to become a priest

 

Menempuh Pendidikan di

Attended F University dan Seminary in

Tempat di mana ia mendapatkan gelar sarjananya

Where he earned a bachelor’s degree in philosophy in 1954

Earned a master’s (degree) in history in 1958

Ditahbiskan

Was ordained by Cardinal X in 1958.

 

Di Univ X ia mendapatkan gelar master

At The Uni he earned a master’s in social science in 1960

And a doctorate in sociology in 1963.

 

Dari tahun 65-69 ia adalah rektor

From 65 to 69 he was president of the Pontifical Catholic Unversity of Puerto Rico

Dipanggil balik ke New York

Recalled to New York, he became an eductional aide to Cardinal C for 2 years,

And his private secretary for 6 years.

 

Bertemu X yang kelak merupakan Paus

In 1976, he met Cardinal Karol, the future Pope John Paul II.

Sedang berkunjung ke NY untuk menghadiri kongres yang diadakan

who was visiting New York as part of a trip to attend the International Eucharistic Congress held that year in Philadelphia

1977 ditunjuk sebagai uskup pembantu

In 1977, Pope Paul VI named him auxiliary bishop of New York

 

1981 diangkat sebagai uskup pertama di keuskupan baru

and in 1981, John Paul made him the first bishop of Metuchen, a new diocese in New Jersey

di situlah ia membentuk paroki dan menjangkau program bagi kulit hitam

where he founded parishes and outreach programs for Black and Hispanic Catholics.

 

1986 ditunjuk sebagai uskup Nw,memimpin selama 14 tahun atas lebih dari x umat di 4 negara.

Named archbishop of Newark in 1986, he presided for 14 years over 1.3 million Catholics in four counties.

Mengembangkan program untuk membantu HIV

He developed programs to help H.I.V. victims and combat drug abuse.

 

Setelah kejatuhan Komunis Soviet

In the 1990s, after the fall of Soviet Communism, he visited Poland, Romania, Russia and war-torn republics of the former Yugoslavia.

 

melakukan investigasi ke Bosnis

investigated human rights violations on two missions to Bosnia

 

1992 menyaksikan kehancuran dan pengungsi

 In 1992, he saw destroyed towns and throngs of refugees

Hampir jadi sandera

under rocket and artillery fire he was nearly taken hostage at a border crossing.

1994 melakukan inspeksi kejahatan petrang dan ditahan pasukan bersenjata Serbia

In 1994, he inspected war-crime scenes and was detained by Serbian gunmen.

 

Orang Tusi dibantai

He also went to Rwanda, where more than 800,000 Tutsi had been slaughtered by Hutu militias.

2000 dapat penghargaan dari Clinton

Mr. Clinton presented him with the Eleanor Roosevelt Award for Human Rights in 2000.

2006 setelah pension, travel sebagai duta besar tidak resmi

After retiring in 2006, he lived in Washington, occasionally traveling abroad as an unofficial Vatican ambassador.

2013 sakit jantung

In 2013 he was diagnosed with a heart problem and had a pacemaker installed.

 

 

Naik ke level tertinggi sebelum dugaan pelanggaran menyeruak 2018.

He ascended to the highest levels of the Roman Catholic Church before allegations of misconduct in 2018,

Penyelidikan mengarahkan Paus untuk mencoret

an investigation led Pope Francis to strip him of his title and priesthood.

Penyelidikan menyimpulkan bahwa dia telah menyerang pelayan altar

An investigation in 2018 concluded that he had molested a teenage altar server in 1971 and 1972,

Saat ia sebagai monsinyur

while he was a monsignor in New York City.

Mantan uskup W dan pastor pejabat tinggi gereja

the former archbishop of Washington and the highest American prelate of the Roman Catholic Church

dituduh melakukan penganiayaan

be accused of sexually abusing minors and seminarians

sebuah dakwaan yang mencoretnya dari pelayanan, posisi dalam college cardinal, dan satus kepasturan,

— a charge that stripped him of his ministry, his place in the College of Cardinals and his priesthood,

menurunkan statusnya menjadi seorang awam.

reduce him to the status of a layman —

C mengkonfirmasikan kematiannya dalam sebuah pernyataan

Cardinal R, archbishop of Washington, confirmed the death in a statement,

Tanpa memberikan detail lebih jauh

which provided no further details.

Meninggal di M tempat di mana dia dilaporkan tinggal (hidup).

A statement by the Vatican said he died on Thursday in Missouri, where he had been reported to be living.

Tuduhan terhadapnya mengejutkan dan sulit dipercaya saat menjadi sorotan

The accusations against C  were shocking but hardly incredible when they came to light in 2018,

Penyelidikan menimpulkan bahwa ia telah menganiaya

a church investigation concluded that he had molested a teenage altar server in 1971 and 1972 while he was monsignor in New York City.

Ratusan pastor sebelum dirinya juga telah menghadapi tuduhan serupa.

Thousands of priests before him had faced charges of abuse,

Dan gereja telah membayar korban …dalam urusan penyelesaian (di luar hukum).

and the church had paid victims hundreds of millions in settlements.

Uskup Boston mengundurkan diri di Tengah kabar pengungkapan bahwa ia telah memproteksi sejumlah pastor selama bertahun-tahun.

 In 2012, Cardinal B, the archbishop of Boston and America’s senior prelate, resigned amid revelations that he had protected pedophile priests for years.

 

Segera mengundurkan diri dari pelayanan atas arahan Pope

C promptly resigned his ministry “at the direction of Pope Francis,

Bersikukuh tidak bersalah.

he contended that he was innocent,

dengan mengatakan tidak memiliki ingatan mengenai

 saying he had no recollection of the reported abuse.

 

Kooperatif dan tidak secara formal menentang

He cooperated with the church’s inquiry and did not contest its findings.

Mohon maaf atas penderitaan pembawa tuduhan lalui (jalani)

“I am sorry for the pain the person who brought the charges has gone through.

 

attended a news conference at the Vatican in 2002 concluding a two-day meeting between Pope John Paul II and American cardinals.

 

Tuduhan (dugaan) lain muncul segera

Other sexual misconduct allegations against him soon emerged.

 

1980an selama masa  pelayanannya saat ia sebagai uskup, ada 3 orang dewasa yang megajukan tuduhan ketidak layakan, yang mengarah pada 2 penyelesaian finansial.

that during a McCarrick ministry in Metuchen, N.J., in the 1980s, when C was bishop of the diocese there, three adults accused him of improprieties that led to two financial settlements.

 

Melakukan kontak dengan sejumlah seminarian

X said he had had sexual contact with dozens of New Jersey seminarians, who called him “Uncle Ted.”

 

Seiring meluasnya tuduhan, V bergerak dengan cepat untuk menahan

In 2018, as the allegations against Cardinal McCarrick widened, the Vatican, moving expeditiously to contain a scandal at the highest levels of the church,

P menerima pengunduran diri, menahan/menghentikan dia dari kewajiban pastoral

 announced that Pope Francis had accepted his resignation from the College of Cardinals, suspended him from priestly duties

 

memerintahkannya ke sebuah pengasingan hidup doa dan penebusan dosa, dengan menunda hasil pengadilan kanonik di awal 2019

and ordered him into a secluded “life of prayer and penance,” pending the outcome of a canonical trial in early 2019.

 

Untuk sementara tegap sebagai seoran gpastor,

He temporarily remained a priest, with the title of archbishop,

 

Namun dicoret dari tanda kehormatan

but was stripped of his highest honor, his designation as a cardinal,

 

tidak lagi dipanggil untuk memberikan advise dan berdinas atas nama

he would no longer be called on to advise the pope or travel on his behalf.

 

Pengunduran diri yang secara ekstrim jarang, terakhir adalah oleh X karena keteganan politik

Resignations from the College of Cardinals for any reason are extremely rare — the last one, by a French prelate in 1927, was over political tensions with the Holy See.

C dikatakan menjadi cardinal pertama dalam sejarah yang

C was said to be the first cardinal in history to step down because of sexual abuse allegations.

 

Dalam sebuah akhir yang memalukan, P memecatnya

In a final ignominy, the Vatican announced in February 2019 that Pope Francis had expelled the archbishop from the priesthood

Setelah pengadilan kanonik menyatakan ia bersalah dalam

after the canonical trial had found him guilty of sexually abusing minors and adult seminarians over decades.

 

“The Holy Father has recognized the definitive nature of this decision made in accord with law,”

Kata V mengenai hukuman yang diberikan oleh ..yang juga menolak pengajuan oleh pelaku

the Vatican said of the sentence handed down by the church’s doctrinal watchdog, the Congregation for the Doctrine of the Faith, which also rejected an appeal by the defendant.

 

Untuk pertama kalinya cardinal US dipecat

it appeared to be the first time that a former cardinal in the United States had been defrocked,

dikembalikan menjadi awam di dicoret dari seluruh identitas kepastorannya

or returned to the laity and stripped of all priestly identity,

 

juga pertama kali karena alasan

and the first time a former cardinal had been laicized for sexual abuse.

 

Bahkan, sedikit pimpinan yang menghadapi disiplin berat.

Indeed, while hundreds of priests had been laicized for sexually abusing minors, few of the church’s leaders had faced severe discipline.

 

2021 dalam dakwaannya di pengadilan

C at his arraignment at Court in Dedham, Mass., in 2021, three years after he was stripped of his title and priesthood

 

2021 Dakwaan diajukan terhadapnya untuk pertama kali, yang menuduhnya atas
In late July 2021, criminal charges were lodged against the former cardinal for the first time, accusing him of assaulting a 16-year-old boy in 1974 at a wedding reception for the boy’s brother on the grounds of Wellesley College in Massachusetts.

 

Nama korban dikeluarkan sesuai permintaan.

 The name of the victim, now in his 60s, was redacted in a complaint.

 

Diajukan oleh polisi, pengadu

Filed by the Wellesley police, the complaint charged him with three counts of indecent assault and battery on the boy on June 8, 1974, during a walk together on the college grounds and later in a cloakroom in the hall where the wedding reception took place.

Masing-masing tuduhan membawa hukuman sd

Each count carried a penalty of up to five years in prison. An arraignment was set for September that year.

Fasih berbahasa

Fluent in Spanish, French, Italian and German; C —

Advokasi dan penegakan dogma agama

an advocate for progressive social causes who also reinforced church dogma —

 

Utusan paus bertahun-tahun

served as John Paul’s emissary on human rights missions for years,

terjun ke zona perang dan bencana

traveling to war and disaster zones for Catholic Relief Services and

menilai kebebasan beragama

travelling to developing countries to assess religious freedoms.

 

Sering dihadapkan pada bahaya.

He was often exposed to danger.

Melaporkan kekejian di

He reported atrocities in Lebanon, Rwanda and Kosovo;

Ditahan kawanan bersenjata

was detained by gunmen in Bosnia;

mengelilingi China

toured China for the U.S. State Department;

 

Eropa Timur pasca kejatuhan

and assessed Eastern Europe for the church after the Cold War. He met Fidel Castro in Cuba

 

Mengusahakan orang merasakan kebebasan beragama yang lebih besar

and went to Vietnam seeking greater religious freedoms for its people.

Setelah beberapa decade sebagai pengatas gangguan

After decades as a Vatican troubleshooter,

 

Ditunjuk sebagai uskup 2000, tak lama kemudian sebagai kardinal

he was appointed by John Paul in November 2000 to preside over the Archdiocese of Washington and was soon named a cardinal.

70, 5 tahun jelang usia pension normal

He was 70, five years short of normal retirement age,

Keahlian diplomatic, persahabatan dengan presiden, menjadikannya sebagai sebuah pilihan alamiah untuk

but his diplomatic skills and friendships with President Bill Clinton and other V.I.P.s made him a natural choice for the hub of American and world political affairs.

 

Melewati 5 tahun, Pemimpin spiritual popular bagi x umat di y paroki

Over the next five years, he became a popular spiritual leader of 560,000 Catholics in 140 parishes in the District of Columbia and five Maryland counties,

 

Termasuk  penutur spanyol dan kelompok kulit hutam

including 200,000 Spanish-speaking and 100,000 African-American Catholics.

 

Satu dari tokoh gereja Amerika yang paling terpandang

He was also one of the most visible Catholic churchmen in America,

Muncul dalam urusan public, dikutip

appearing on public affairs shows and profiled and quoted in magazines and newspapers.

 

Sebelum kejatuhannya, ia pejuang pembela bagi dan musuh bagi diskriminasi

Before his fall, C had been a champion of immigrants and the homeless and a foe of discrimination.

Bagi gereja, jurubicara yang handal

To the church, he was a reliable spokesman for orthodoxy, opposing abortion and

Mempertahankan

defending celibacy for an all-male priesthood, heterosexual marriage and the infallibility of the pope on doctrinal matters.

Relasinya mulai produktif

His relationship with President George W. Bush began productively. Dining together at his residence after both took office in 2001,

Mencari bantuan

the cardinal sought aid for El Salvador, which had just experienced a devastating earthquake,

mengijinkan warga illegal tinggal, bekerja dan mengirim uang

and asked that Salvadorans living illegally in the United States be allowed to stay and work for a year to send money home.

Mengabulkan permintaannya

Mr. Bush granted both requests.

Berbicara dengan

C spoke with Bush, left, and John Roberts, the chief justice of the United States in 2005.Credit

Terbang ke El Sal membawa bantuan keuskupannya

The cardinal then flew to El Salvador, bringing with him archdiocesan collections for the displaced.

 

 

Memisahkan pekerjaan dalam dan luar gereja

“You can’t separate your work by just helping on the inside of the church,”

Ajaran yang kami punya adalah mengubah dunia untuk kebaikan

“All of the teaching we have is to change the world for the better on the inside and the outside.”

Mengumpulkan $ untuk proyek paroki

He raised $185 million for parish projects, religious vocations, social services and Catholic schools.

Mendukung sekolah publik

He also supported Washington’s public schools, attended by thousands of Catholic children.

Membuka seminari, mentahbiskan pastor, saat menyusutnya pekerjaan.

He opened a seminary and, having ordained 320 priests since becoming a bishop in 1977, ordained 12 more in his last year in office, a time of dwindling vocations.

Seiring (bersamaan beriringan dengan) pengungkapan yang menyapu

As revelations of child sex abuse by priests swept the country in 2002,

 

Ambil peran memimpin

C  took a leading role in the church’s response to the cases, many dating back decades.

 

Mengumumkan kebijakan satu tendangan dan keluar

After meeting with the pope and Vatican officials in Rome, he announced a “one strike and you’re out” policy for new cases.

 

Jika ke depan akan melakukan hal semacam itu, kena

“Anyone in the future who would do something like that to a child or a youngster, then that is it,”

 

Menyarankan nol toleransi terhadap , yang kemudian diadopsi

suggesting a zero-tolerance policy for sexual predators in the priesthood — the policy eventually adopted by the United States Conference of Catholic Bishops.

 

Pada awal proposal, lebih suram

But early written proposals, of which the cardinal was a principal author, were murkier.

 

Yang menentukan jadi pihak terkenal untuk kasus serial, predator, dan

They prescribed dismissal for “a priest who has become notorious and is guilty of the serial, predatory, sexual abuse of minors,”

 

Serta menentukan jalur bagi yang tidak terkenal

while suggesting another path for those who were “not notorious.”

 

Uskup yang akan menentukan. Tidak disebutkan peran awam.

Bishops would decide who was “notorious.” There was no mention of past cases, or of any role for the laity.

 

Koalisi yang dipimpin US menyerang untuk menggulingkan. Senjata pemusnah massal menumpuk

In 2003, a month before a United States-led coalition invaded Iraq to oust President Saddam Hussein and destroy weapons of mass destruction he allegedly had stockpiled,

 

Bicara atas nama, berargumentasi menentang tindakan percepatan (ketergesa-gesaan) sebagi pemantik

speaking on behalf of America’s Catholic bishops, argued against precipitate action.

 

Jika ada yang akan menyerang, punya hak untuk mempertahankan

 “If someone is going to attack our own country, then you certainly have the right to defend yourself,”

 

Pemerintah wajib menjaga warganya. Saat itu tidak melihat ancaman yang jelas di depan.

 “In fact, governments have an obligation to defend their people. What the bishops have said is that at the present time we do not see that threat so clearly placed before us.”

 

Perang menelan biaya dan merenggut

The ensuing war in Iraq became a nine-year struggle that cost $2 trillion and 4,500 American lives.

 

Terbukti tidak memiliki

Iraq lost tens of thousands of its own people and proved to have no biological, chemical or nuclear weapons.

 

Ke Srilanka 2004 dan ke Lousiana 2005. Tsunami dan badai menewaskan

After the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami, which killed 230,000 people in 14 nations, the cardinal went to Sri Lanka. In 2005, he visited Louisiana and Mississippi after Hurricane Katrina killed 1,800 people.

 Memimpin panel uskup untuk memediasi politisi katolik yang tindakan publiknya menolak atau mengabaikan ajaran menenai

He also headed a panel of Catholic bishops and public officials that sought to mediate with Catholic politicians

who, in their public actions, rejected or ignored church teachings on abortion and other moral questions.

Menentang sanksi

He and other panel members opposed sanctions, like barring such politicians from receiving Holy Communion.

 

Pensiun 2006

he retired in 2006

2018 kembali terseret dalam sorotan

On June 20, 2018, he was thrust back into the spotlight

Keuskupan mengumumkan pencopotannya

when the Archdiocese of New York announced that he had been removed from the ministry

setelah penyidikan membenarkan tuduhan sekian lama yang lalu melakukan abuse

after an inquiry affirmed accusations that he had long ago sexually abused an altar boy at St. Patrick’s Cathedral.

 

Dugaan dibuat beberapa bulan sebelumnya oleh korban anonim

The allegations had been made months earlier by the victim, a married businessman in New Jersey who asked to remain anonymous.

 

Bicara ke Komisi yang sejak dibentk 2016 telah menggelontorkan $ untuk penyelesaian kasus di luar pengadilan

The man had spoken to the archdiocese’s Independent Reconciliation and Compensation Program, which since its inception in 2016 had paid out $55 million to settle sexual abuse cases out of court.

 

Siswa persiapan seminari 1971,

in 1971, his client had been a student at Cathedral Preparatory School and Seminary in Queens, hoping to become a priest.

terpilih petugas natal sebagai kehormatan

He was selected to serve at the Christmas Mass at St. Patrick’s Cathedral, a prestigious honor,

Diundang untuk pengukuran jubah

and had been summoned to St. Patrick’s to be measured for a cassock.

 

C monsinyur sekretaris pribadi Kardinal, melakukan pengukuran.

In the cathedral sacristy, Cardinal C , at the time a monsignor who was Cardinal Cooke’s personal secretary, began measuring the student. Mr.

Dengan dalih

Noaker said that the monsignor, “under the guise of measuring his inseam, unzipped his pants, and sexually assaulted him,” adding,

Baru 16 mendorong balik yang mengejutkannya

“The kid had just turned 16, and kind of pulled back, and C was a little surprised by that.”

Tidak usah menceritakan

“Let’s not tell anyone about this,” the monsignor told the student,.

Selama tahun berikutnya, kadang memandang dan memuju penampilannya.,

Over the following year, Monsignor C  occasionally saw the youth and praised his looks.

 

1972 terpilih lagi. C bukan petugas namun mengambil alih.

Selected again in 1972 to be a Christmas Mass altar server, the victim was measured by another man, but C cornered him in a bathroom.

Baru tiba, mendorong, dan korban harus berjuang dan mendorong jauh

“He just came in, grabbed him, shoved his hand into his pants and tried to get his hand into his underwear, and the kid had to struggle and push him away,”.

Merupakan serangan yang signifikan, berdampak pada gagalnya rencana menjadi pastor

 “These were significant sexual assaults.” The events had lasting effects on his client, whose life, and plans for the priesthood, “fell apart.”

Statuta mencegah penyelesaian pengadilan.

A statute of limitations prevented prosecution in New York,

Dihalangi kontak dengan orang muda, tinggal di susteran rumah pensiunan.

but the cardinal was barred from contact with young people in the Archdiocese,

where he lived at a Little Sisters of the Poor retirement home.

Seiring kasus-kasus berikunya terhadap seminaris

As others came forward with accounts of sexual abuse by the cardinal against seminarians,

 

Juli 2018 diumumkan pengunduran diri diterima.

 the Vatican announced on July 28, 2018, that Pope Francis had accepted his resignation from the College of Cardinals.

Dilarang terlibat dalam sejumlah layanan public

Later, prohibited from engaging in any public ministry

sembari menanti dakwaan kanonik, dikirim ke rumah doa Capuchin

and pending the outcome of canonical charges against him, he was sent to live at the Capuchin St. Fidelis Friary in Victoria, Kan.

2021 dilaporkan sedang tinggal di

In 2021, he was reported to be living in Missouri.

Feb 2019 diumumkan bersalah atas sejumlah kriminal

On Feb. 16, 2019, the Vatican announced that Mr. C  had been found guilty in the canonical trial of several crimes:

Meminta sakramen pengakuan dengan pemberat penyalahgunaan kekuasaan

“solicitation in the Sacrament of Confession, and sins against the Sixth Commandment with minors and with adults, with the aggravating factor of the abuse of power.”

Diawamka, dicoret identitas kepastorannya, dicabut sponsor pendanaannya.

 It also said that Mr. McCarrick had been laicized, stripping him of all priestly identity and revoking church-sponsored resources like housing and financial benefits.

Bertahun-tahun menderita

He  spoke of his own victimization. “For years I have suffered, as many others have, at the hands of C. It is with profound sadness that I have had to participate in the canonical trial of my abuser.

Tak ada yang dapat mengembalikan masa kecilnya

Nothing can give me back my childhood.”

Signal yang jelas bahwa abuse tidak dapat ditoleransi.

The Holy See’s announcement regarding C is a clear signal that abuse will not be tolerated.

Tak ada uskup, bagaimanapun berpengaruhnya, di atas hukum gereja.

No bishop, no matter how influential, is above the law of the church.”

Persiapan obutuari orang penting, diterbitkan begitu wafatnya

in 2024 he wrote advance obituaries, which are prepared for notable people so they can be published quickly upon their deaths.

Sejumlah hirarki tahu bahwa ia memangsa menyasar buruan

An investigation by The New York Times in 2018 revealed that members of the church hierarchy had known for decades about accusations that

Father C had preyed on men who aspired to the priesthood, sexually harassing and touching them.

Korban yang kemudian mengidentifikasikan diri secara public sebagai

In addition, a 60-year-old man, who called himself only “James” in his contacts with The Times, but who subsequently identified himself publicly as James Grein, told the newspaper and Vatican investigators

Teman keluarganya, berlangsung terus hamper selama 2 dekade

that C, a close family friend, had begun to abuse him in 1969, when he was 11 years old, and that the abuse had continued for almost two decades.

 

Pertanyaannya dalah bagaimana dia dapat menghindari eksposure terjawab oleh investigasi koran Washington

Many of the questions about how Cardinal McCarrick was able to avoid exposure for his crimes seemed to have been answered by a Washington Post investigation in late 2019,

Mulai 2001 mengirimkan check hingga mencapai $ kepada 100 penguasa, termasuk kantor V ,

showing that starting in 2001, he had sent checks totaling more than $600,000 to some 100 powerful Catholic clerics, including Vatican officials,

yang sebagian langsung terlibat dalam penyelidikan terhadapnya

some of them directly involved in assessing misconduct claims against him.

Check diambil dari akun charity khusus di  keuskupan dimana ia mulai sebagai uskup 2001

The checks were drawn from a special charity account of the Archdiocese of Washington, where he began serving as archbishop in 2001.

 

Detail bagaimana naik dalam hirarki dalam kondisi tuduhan lama

In November 2020, the Vatican released a report detailing how the disgraced former prelate had risen through the church hierarchy despite longstanding allegations of sexual misconduct.

 

Pope membebaskan sebagian besar kesalahan dan meletakkan pada pendahulunya terutama

The report, based on an investigation commissioned by Pope Francis, in which he largely absolved himself, put fault chiefly on his predecessors, Pope B, and in particular on Pope John Paul II.

Mengabaikan peringatan eksplisit

It said John Paul had ignored explicit warnings about sexual abuse by C.

Lebih memilih percaya pada pengingkarannya dan catatan menyesatkan dan kurang akurat

 choosing to believe his denials and “misleading and inaccurate” accounts by several American bishops.

 

Tidak jelas apakah ada

Three of the four bishops, it said, found that C  had shared a bed with seminarians and young adult men, but said they were not sure there had been sexual contact.

 

Berulangkali bertahun-tahun di 3 negara bagian

The accuser told investigators that he had been assaulted by C repeatedly over many years into adulthood in New York, New Jersey and California.

 

Banyak tambahan aduan masuk tahun-tahun terakhir dari sejumlah sipil

In addition to the accuser’s criminal charges, several civil suits were filed in New York and New Jersey in recent years by men accusing Mr. C of sexually assaulting them when they were minors.

 

Di tengah kehebohan kemarahan= uproar

On April 17, 2023, as the public furor over the litany of accusations against C seemed to be fading,

Tuduhan criminal kedua, tamu wisma

he was charged in a second criminal complaint with sexually assaulting a 19-year-old in 1977 at a home on Geneva Lake in southern Wisconsin, where they were both guests.

Tanpa persetujuan

the victim was swimming off a dock when C and another man entered the water and fondled his genitals without his consent.

020425 myanmar

Limbung setelah gempa besar.
Myanmar is reeling following the huge earthquake which hit the country on ...

Dirasakan juga di tempat lain.
The 7.7 magnitude tremor was felt elsewhere, including in ...

Lebih x orang meninggal.
More than 2,700 people have died

terluka
and more than 4,500 have been injured


Jumlahnya diperkirakan akan meningkat
Those figures are expected to rise.


Setidaknya x orang kehilangan nyawa
In Thailand, at least 21 people lost their lives.


Where did the earthquake strike?

Pusat gempa berada di
The earthquake's epicentre was located 16km (10 miles) north-west of the town of Sagaing
 Its epicentre was 18km south of Sagaing.


Kota dengan kepadatan
Mandalay, with a population of about 1.5 million people -

Gempa pertama mengguncang pada

The first earthquake struck at about 12:50 (06:20 GMT),

gempa berikutnya terjadi x menit kemudian
A second earthquake struck 12 minutes later, with a 6.4 magnitude.


Sejumlah gempa susulan terjadi sejak

Aftershocks have continued since -

Gempa kuat menggelembungkan/menekuk jalan-jalan,
The strong quake buckled roads,

merusak jembatan
damaged bridges and

meratakan bangunan
flattened many buildings in Myanmar (formerly known as Burma) - a country of some 55 million people.

Keadaan gawat darurat diumumkan di
A state of emergency has been declared in the six most impacted regions -


x rumah rusak (terusakkan).
1,591 houses had been damaged in

Sejumlah orang masih terjebak, penyelamat mencari dengan tangan kosong
scores of people remained trapped with rescuers searching "with bare hands".

Getaran kuat juga dirasakan di sejumlah tempat lain, termasuk ...
Strong tremors were also felt elsewhere, including in .

kota berada terletak lebih dari x km dari pusat gempa ..
The Thai capital, Bangkok, sits more than 1,000km (621 miles) from the epicentre of Friday's earthquake


Sebuah bangunan yang belum selesai roboh akibat gempa.
an unfinished high-rise building in the city was felled by it.


Kolam renang menumpahkan airnya di sisi bangunan yang bergoyang
rooftop pools in Bangkok spilling over the sides of swaying buildings.

  

 

 

2305 pope jakpost

 

 Kembali ke kediamannya

return to his residence in the Vatican

lima minggu rawat inap karena

the best place to recover following a five-week hospitalization for pneumonia.

 

Kesehatannya mengalami kemajuan memadai

his health had improved sufficiently for him to leave the Hospital

satu paru-parunya diambil saat masih muda

He had part of one lung removed as a young man

Menghadapi masa penyembuhan

still faced a recovery period

memberkati dan melambaikan tangan kepada simpatisan

he was to make a blessing and wave at well-wishers outside the hospital

diharapkan akan dilepas dari rumah sakit

was expected to be discharged from the hospital

 

meningkatnya kerapuhan fisiknya memantik spekulasi

The increasingly fragile state of his health has spurred speculation about whether

 

Bisa bernafas tanpa harus menggunakan masker oksigen

he was now breathing without having to use an oxygen mask.

Tertular lebih banyak infeksi.

 there one can contract more infections.

Meninggalkan rs dan kembali ke

leave and return to Saint Martha's House"

selama masa pemulihan tidak dapat menjalankan

during the convalescence period he will not be able to take on his daily usual appointments.

 

Melewatkan 5 kali berturut-turut

has missed the Angelus prayers for five straight weeks.

 

Menaruh dan meninggalkan bunga, lilin dan catatan untuk

Many have been leaving flowers, candles and notes for Francis outside the Gemelli hospital.

Menggunakan beberapa minggu dengan bantuan pernafasan

he spent several weeks on assisted breathing, with nasal tubes and an oxygen mask

dua kali mengalami momen sangat kritis

Twice, he went through "very critical" moments

Nyawanya dalam bahaya

his life was in danger, but he remained conscious

butuh Latihan fisik untuk mengembalikan penggunaan suaranya

will require physical re-education to recover use of his voice

mendoakan untuk kepulihan segera.

have been praying for the pope's speedy recovery.

otot-otot pernafasan kaku
your lungs are damaged and your respiratory muscles are also strained

Butuh waktu agar/untuk suaranya bisa Kembali normal

It takes time for the voice to get back to normal.

 

230325 umrah bus

sebuah bis membawa rombongan peziarah dari Indoensia

a bus carried indoensian pilgrims

terlibat dalam tabrakan

involve in a collision

menyebabkan bus terguling dan terbakar

cause the bus (vihicle) to overturn and catch fire

6 orang Jemaah umrah Indonesia meninggal dalam sebuah kecelakaan bis

Six Indonesian Umrah pilgrims died in a bus crash

Bis yang ada jamaan Indonesia di dalamnya bertabarakan.

The vehicle - has Indonesian Umrah pilgrims on board - crashed

Tabrakan menyebabkan bis terguling dan terbakar

The impact caused the bus to flip over and catch fire.

Tabrakan itu menewaskan (memakan/merenggut korban jiwa) 6 orang Indonesia.

The crash has claimed the lives of 6 Indonesians.

 

14 orang lainnya mengalami luka-luka.

14 other Indoensians got injured.

 Korban luka mendapatkan perawatan di rumah sakit setempat.

The wounded victims have received treatment at a local hospital.

 

Kita berusaha mendapatkan informasi lengkap dan detail mengenai korban

We want to gain the full details on the victims and their families in Indo.

 

Kami menyampaikan duka cita atas meninggalnya

We would like to express our condolences for the death of 6 Indonesian Umrah pilgrims.

 

Umrah adalah peziarahan sukarela yang dijalankan oleh Muslims di Mecca.

Umrah is a voluntary pilgrimage undertaken by Muslims in Mecca.

Menolong korban terluka

Help the wounded victims.

 

 

210325 UU TNI 

Kecenderungan  ini kelihatan (memperlihatkan diri) paling akhir dalam  dalam revisi

This alarming tendency has manifested most recently in the revision of the 2004 TNI Law,

Undang-Undang ini lolos dengan dukungan penuh dari 8 partai

The Law was passed with unanimous support from all eight party factions in the House of Representatives.

Saat dia mulai menjabat (menjalankan tugas) sebagai presiden ke-8

 When he took office as the country’s eighth president

Ia meyakinkan bangsa (bahwa) ia akan menjunjung supremasi sipil sebagai sifat krusial dari demokrasi.

He assured the nation he would uphold civilian supremacy as a crucial feature of democracy.

Gerakannya sejak menjabat telah memperlihatkan betapa seriusnya

But his moves since taking office have shown how seriously he takes this promise.

 

Pemerintahannya menempatkan militer aktif  dalam posisi strategis pada institusi sipil.

His government was placing active military officers in strategic posts at civilian institutions.

Tujuannya untuk memperluas peran TNI dalam ranah jelas mudah terlihat  dalam

His goal of expanding the TNI’s role in civilian affairs is evident in the direct involvement of soldiers

 

Bukan hanya substansi revisi yang mengkhawatirkan,

Not only is the substance of the revision worrying,

 

Proses revisinya pun cacat karena gagal melibatkan konsultasi public yang bermakna

the revision process was flawed as it failed to involve meaningful public consultation.

Mereka tidak pernah menanggung (mengalami) brutalnya militer,

Members of Gen Z have never endured military brutality,

(sehingga) mereka mungkin tak begitu peduli akan tanda-tanda merayapnya militerisme

may not be so concerned about the signs of creeping militarism.

 

Kita tak punya pilihan lain selain menjajaga perjuangan

 We have no option but to keep fighting the new law,

 

Tak peduli betapapun sulitnya tugas ini, kita harus tetap mengingatkannya bahwa

No matter how difficult the job is, we must keep reminding him that

 

 190325 emil

Ia meninggal pada usia 67 tahun

She passed away at the age of 67.

 

Kabar meninggalnya dipastikan (dikonfirmasikan) oleh ..

The news was confirmed by x, manager of

 

Dia didiagnosa diabetes dan tekanan darah tinggi,

She was diagnosed with diabetes and high blood pressure

 

Sebelumnya menjalani perawatan untuk …

Had previously been treated for a leg injury

 

Kematiannya tiba-tiba, penyebabnya masih belum jelas hingga kini.

Her death was sudden, the cause remains unclear as now.

 

Selain karirnya di bidang music, ia juga tampil dalam sejumlah

In addition of her music career, she appeared in several popular films including

 

Menikah beberapa kali, termasuk dengan x. yang dengannya ia memiliki anak x & y

Had been married multiple times including x with whom she had her children

 

Ia kemudian menikah dengan (menikahi) z & x

She later married A and U.

 

Karirnya merambah ke dunia politik

Her career expanded into politics when she ran for B’s local election.

 

Sejumlah sahabat di sesame industry, termasuk x y, menyampaikan duka cita

Many industry colleagues, including …, expressed their condolences

 

Anaknya sedang dalam perjalanan ke B

Her daughter is currently en route to

Untuk melepas terakhir kalinya.

To say her final goodbyes.

Ia meninggalkan anak-anaknya dan keluarga besarnya.

She is survived by her children, D and R, and her extended family.

 

 030325 pope

 

Rather than marginalising, we should integrate them into society.

 

Ia bangun dan menjalani terapi.

He was up and receiving therapy.

Mengatasi kemunduran dalam proses penyembuhan dari pneumonia.

Overcame a setback in his recovery from pneumonia.

 

Beristirahat dengan baik sepanjang malam.

He rested well all night.

Dirawat sejak 14 Februari.

He has been hospitalized since February, 14.

 

Minum kopi, sarapan, dan menjalani terapi.

He had a coffee, has breakfast, and underwent a therapy.

 

Menerima oksigen arus kuat melalui tabung hidung.

He received high flow supplemental oxygen through a nasal tube.

 

Memantik ketakutan akan infeksi baru di paru-paru.

(the respiratory crises) sparked fears of a new lung infection

 

Ayahnya meninggal karena kanker paru-paru

Her father died of lung cancer.

 

Kemarin masih tetap stabil.

Yesterday he remained stable.

 

Tanpa ada demam atupun tanda infeksi baru.

(without) With nofever or sign of an infection.

 

Prognosisnya masih ditangguhkan.

His prognosis remained guarded.

 

Masih belum keluar dari bahaya.

He wasn’t out of danger.

 

Menerima kunjungan

Receive a visit from ..

Isi pembicaraan tidak diketahui.

The content wasn’t known.

 

Melewatkan berkat siang hari.

Skipped his noon blessing.

 

Menjalani perawatan sebagai bentuk solidaritas mendalam terhadap mereka yang sakit dan menderita dimanapun.

He was living his hospialisation as an experience of profound solidarity with people (who are sick and suffering) everywhere.

 

We are all subject to the frailties of human nature.

 

Berkah tersembunyi di balik kelemahan saya.

The blessing that is hidden within frailty.

 

Menjadi momen dimana kita belajar (berlatih) untuk percaya pada Tuhan.

From these moments we learn (even more) to trust in the lord.

 

Terima kasih Tuhan untuk kesempatan berbagi kondisi tubuh dan spiritual dengan banyak orang yang sedang sakit dan menderita.

I thank God for giving me opportunity to share in body and spirit the condition of so many sick and suffering people.

he was living his hospitalization as an experience of profound solidarity with people who are sick and suffering everywhere.

 

Saya merasakan dalam hati ada berkat tersembunyi dalam kelemahan  saya.  

I feel in my heart the blessing that is hidden within frailty.

 

Masuk rumah sakit pada

He was admitted to the hospital on Feb. 14

 

Sebagian paru-parunya diambil.

He had (his part of one lung) removed.

Sakit broncitisnya memburuk dan berubah menjadi pneumonia yang kompleks.

Turned into a complex pneumonia.

 

Marilah berdoa bersama untuk kesehatannya.

Let us pray (with the entire church) for the health of Him.

 

 260225 - pope

 

Saya tidak pernah bermaksud untuk menyerang. Saya mohon maaf kepada mereka yang merasa diserang oleh istilah yang saya gunakan.

I never intended to offend. I apologise to those who felt offended by the use of a term (reported by others).  

 

 

 

 290824 Online Gambling

Ia pernah menjadi salah satu kontensan dalam Miss Indonesia. 
She is a one-time Miss Indonesia contenstant.
 

Ia tutup mulut mengenai dugaan judi online.

He tight lippened on online gambling. 

 

 

Ia tetap membisu.

He remained silent.

Kita berdua menangis dan saling memeluk.

We both cried and shared a warm embrace.

 

Itu menjadi titik awal pemulihan trauma keagamaan.

It was the start of healing from the religious trauma.

 

Saya ada di sana buat berbicang-bincang dengan x dan orang-orang yang hadir.

I was there to speak with x  and everyone who joined.

 

Kami berdua menangis dan saling berpelukan.	We both cried and shared a warm embrace.
Itu merupakan awal dari pemulihan trauma religious yang saya tanggung.	It was the start of healing from the religious trauma I endured.