Limbung setelah gempa besar.
Myanmar is reeling
following the huge
earthquake which hit the country on ...
Dirasakan juga di tempat lain.
The 7.7 magnitude tremor
was felt elsewhere,
including in ...
Lebih x orang meninggal.
More than 2,700 people have
died
terluka
and more than 4,500 have been injured
Jumlahnya diperkirakan akan meningkat
Those figures
are expected to rise.
Setidaknya x orang kehilangan nyawa
In Thailand, at least 21 people lost their lives.
Where did the
earthquake strike?
Pusat gempa berada di
The earthquake's epicentre was located 16km (10 miles) north-west of the town of
Sagaing
Its epicentre was 18km south of Sagaing.
Kota dengan kepadatan
Mandalay, with a
population of about 1.5 million people -
Gempa pertama mengguncang pada
The first earthquake struck
at about 12:50 (06:20 GMT),
gempa berikutnya terjadi x menit kemudian
A second earthquake struck 12 minutes later, with a 6.4 magnitude.
Sejumlah gempa susulan terjadi sejak
Aftershocks
have continued since
-
Gempa kuat menggelembungkan/menekuk jalan-jalan,
The strong quake
buckled
roads,
merusak jembatan
damaged
bridges and
meratakan bangunan
flattened
many buildings in Myanmar (formerly known as Burma) - a country of some 55
million people.
Keadaan gawat darurat diumumkan di
A state of emergency
has been declared
in the six most impacted regions -
x rumah rusak (terusakkan).
1,591 houses had
been damaged in
Sejumlah orang masih terjebak, penyelamat mencari dengan tangan kosong
scores of
people remained trapped
with rescuers searching "with bare hands".
Getaran kuat juga dirasakan di sejumlah tempat lain, termasuk ...
Strong tremors
were also felt elsewhere, including in .
kota berada terletak lebih dari x km dari pusat gempa ..
The Thai capital, Bangkok, sits more than 1,000km (621 miles) from the epicentre of Friday's
earthquake
Sebuah bangunan yang belum selesai roboh akibat gempa.
an unfinished
high-rise building in the city was felled by it.
Kolam renang menumpahkan airnya di sisi bangunan yang bergoyang
rooftop pools in Bangkok spilling over the sides of swaying buildings.
Kembali ke kediamannya
return to his residence in the Vatican
lima minggu rawat inap karena
the best place to recover following a five-week hospitalization for pneumonia.
Kesehatannya mengalami kemajuan memadai
his health had improved sufficiently for him to leave the Hospital
satu paru-parunya diambil saat masih muda
He had part of one lung removed as a young man
Menghadapi masa penyembuhan
still faced a recovery period
memberkati dan melambaikan tangan kepada simpatisan
he was to make a blessing and wave at well-wishers outside the hospital
diharapkan akan dilepas dari rumah sakit
was expected to be discharged from the hospital
meningkatnya kerapuhan fisiknya memantik spekulasi
The increasingly fragile state of his health has spurred speculation about whether
Bisa bernafas tanpa harus menggunakan masker oksigen
he was now breathing without having to use an oxygen mask.
Tertular lebih banyak infeksi.
there one can contract more infections.
Meninggalkan rs dan kembali ke
leave and return to Saint Martha's House"
selama masa pemulihan tidak dapat menjalankan
during the convalescence period he will not be able to take on his daily usual appointments.
Melewatkan 5 kali berturut-turut
has missed the Angelus prayers for five straight weeks.
Menaruh dan meninggalkan bunga, lilin dan catatan untuk
Many have been leaving flowers, candles and notes for Francis outside the Gemelli hospital.
Menggunakan beberapa minggu dengan bantuan pernafasan
he spent several weeks on assisted breathing, with nasal tubes and an oxygen mask
dua kali mengalami momen sangat kritis
Twice, he went through "very critical" moments
Nyawanya dalam bahaya
his life was in danger, but he remained conscious
butuh Latihan fisik untuk mengembalikan penggunaan suaranya
will require physical re-education to recover use of his voice
mendoakan untuk kepulihan segera.
have been praying for the pope's speedy recovery.
otot-otot pernafasan kaku
your lungs are damaged and your respiratory muscles are also strained
Butuh waktu agar/untuk suaranya bisa Kembali normal
It takes time for the voice to get back to normal.
230325 umrah bus
sebuah bis membawa rombongan peziarah dari Indoensia
a bus carried indoensian pilgrims
terlibat dalam tabrakan
involve in a collision
menyebabkan bus terguling dan terbakar
cause the bus (vihicle) to overturn and catch fire
6 orang Jemaah umrah Indonesia meninggal dalam sebuah kecelakaan bis
Six Indonesian Umrah pilgrims died in a bus crash
Bis yang ada jamaan Indonesia di dalamnya bertabarakan.
The vehicle - has Indonesian Umrah pilgrims on board - crashed
Tabrakan menyebabkan bis terguling dan terbakar
The impact caused the bus to flip over and catch fire.
Tabrakan itu menewaskan (memakan/merenggut korban jiwa) 6 orang Indonesia.
The crash has claimed the lives of 6 Indonesians.
14 orang lainnya mengalami luka-luka.
14 other Indoensians got injured.
Korban luka mendapatkan perawatan di rumah sakit setempat.
The wounded victims have received treatment at a local hospital.
Kita berusaha mendapatkan informasi lengkap dan detail mengenai korban
We want to gain the full details on the victims and their families in Indo.
Kami menyampaikan duka cita atas meninggalnya
We would like to express our condolences for the death of 6 Indonesian Umrah pilgrims.
Umrah adalah peziarahan sukarela yang dijalankan oleh Muslims di Mecca.
Umrah is a voluntary pilgrimage undertaken by Muslims in Mecca.
Menolong korban terluka
Help the wounded victims.
210325 UU TNI
Kecenderungan ini kelihatan (memperlihatkan diri) paling akhir dalam dalam revisi
This alarming tendency has manifested most recently in the revision of the 2004 TNI Law,
Undang-Undang ini lolos dengan dukungan penuh dari 8 partai
The Law was passed with unanimous support from all eight party factions in the House of Representatives.
Saat dia mulai menjabat (menjalankan tugas) sebagai presiden ke-8
When he took office as the country’s eighth president
Ia meyakinkan bangsa (bahwa) ia akan menjunjung supremasi sipil sebagai sifat krusial dari demokrasi.
He assured the nation he would uphold civilian
supremacy as a crucial
feature of democracy.
Gerakannya sejak menjabat telah memperlihatkan betapa seriusnya
But his moves since taking office have shown how seriously he takes this promise.
Pemerintahannya menempatkan militer aktif dalam posisi strategis pada institusi sipil.
His government was placing active military officers in strategic
posts at civilian institutions.
Tujuannya untuk memperluas peran TNI dalam ranah jelas mudah terlihat dalam
His goal of expanding the TNI’s role in civilian affairs is evident in the direct involvement of soldiers
Bukan hanya substansi revisi yang mengkhawatirkan,
Not only is the substance of the revision worrying,
Proses revisinya pun cacat karena gagal melibatkan konsultasi public yang bermakna
the revision process was flawed as it failed to involve meaningful public consultation.
Mereka tidak pernah menanggung (mengalami) brutalnya militer,
Members of Gen Z have never endured military brutality,
(sehingga) mereka mungkin tak begitu peduli akan tanda-tanda merayapnya militerisme
may not be so concerned about the signs of creeping militarism.
Kita tak punya pilihan lain selain menjajaga perjuangan
We have no option but to keep fighting the new law,
Tak peduli betapapun sulitnya tugas ini, kita harus tetap mengingatkannya bahwa
No matter how difficult the job is, we must keep reminding him that
190325 emil
Ia meninggal pada usia 67 tahun
She passed away at the age of 67.
Kabar meninggalnya dipastikan (dikonfirmasikan) oleh ..
The news was confirmed by x, manager of
Dia didiagnosa diabetes dan tekanan darah tinggi,
She was diagnosed with diabetes and high blood pressure
Sebelumnya menjalani perawatan untuk …
Had previously been treated for a leg injury
Kematiannya tiba-tiba, penyebabnya masih belum jelas hingga kini.
Her death was sudden, the cause remains unclear as now.
Selain karirnya di bidang music, ia juga tampil dalam sejumlah
In addition of her music career, she appeared in several popular films including
Menikah beberapa kali, termasuk dengan x. yang dengannya ia memiliki anak x & y
Had been married multiple times including x with whom she had her children
Ia kemudian menikah dengan (menikahi) z & x
She later married A and U.
Karirnya merambah ke dunia politik
Her career expanded into politics when she ran for B’s local election.
Sejumlah sahabat di sesame industry, termasuk x y, menyampaikan duka cita
Many industry colleagues, including …, expressed their condolences
Anaknya sedang dalam perjalanan ke B
Her daughter is currently en route to
Untuk melepas terakhir kalinya.
To say her final goodbyes.
Ia meninggalkan anak-anaknya dan keluarga besarnya.
She is survived by her children, D and R, and her extended family.
030325 pope
Rather than marginalising, we should integrate them into society.
Ia bangun dan menjalani terapi.
He was up and receiving therapy.
Mengatasi kemunduran dalam proses penyembuhan dari pneumonia.
Overcame a setback in his recovery from pneumonia.
Beristirahat dengan baik sepanjang malam.
He rested well all night.
Dirawat sejak 14 Februari.
He has been hospitalized since February, 14.
Minum kopi, sarapan, dan menjalani terapi.
He had a coffee, has breakfast, and underwent a therapy.
Menerima oksigen arus kuat melalui tabung hidung.
He received high flow supplemental oxygen through a nasal tube.
Memantik ketakutan akan infeksi baru di paru-paru.
(the respiratory crises) sparked fears of a new lung infection
Ayahnya meninggal karena kanker paru-paru
Her father died of lung cancer.
Kemarin masih tetap stabil.
Yesterday he remained stable.
Tanpa ada demam atupun tanda infeksi baru.
(without) With nofever or sign of an infection.
Prognosisnya masih ditangguhkan.
His prognosis remained guarded.
Masih belum keluar dari bahaya.
He wasn’t out of danger.
Menerima kunjungan
Receive a visit from ..
Isi pembicaraan tidak diketahui.
The content wasn’t known.
Melewatkan berkat siang hari.
Skipped his noon blessing.
Menjalani perawatan sebagai bentuk solidaritas mendalam terhadap mereka yang sakit dan menderita dimanapun.
He was living his hospialisation as an experience of profound solidarity with people (who are sick and suffering) everywhere.
We are all subject to the frailties of human nature.
Berkah tersembunyi di balik kelemahan saya.
The blessing that is hidden within frailty.
Menjadi momen dimana kita belajar (berlatih) untuk percaya pada Tuhan.
From these moments we learn (even more) to trust in the lord.
Terima kasih Tuhan untuk kesempatan berbagi kondisi tubuh dan spiritual dengan banyak orang yang sedang sakit dan menderita.
I thank God for giving me opportunity to share in body and spirit the condition of so many sick and suffering people.
he was living his hospitalization as an experience of profound solidarity with people who are sick and suffering everywhere.
Saya merasakan dalam hati ada berkat tersembunyi dalam kelemahan saya.
I feel in my heart the blessing that is hidden within frailty.
Masuk rumah sakit pada
He was admitted to the hospital on Feb. 14
Sebagian paru-parunya diambil.
He had (his part of one lung) removed.
Sakit broncitisnya memburuk dan berubah menjadi pneumonia yang kompleks.
Turned into a complex pneumonia.
Marilah berdoa bersama untuk kesehatannya.
Let us pray (with the entire church) for the health of Him.
Saya tidak pernah bermaksud untuk menyerang. Saya mohon maaf kepada mereka yang merasa diserang oleh istilah yang saya gunakan.
I never intended to offend. I apologise to those who felt offended by the use of a term (reported by others).
290824
She is a one-time Miss Indonesia contenstant.
Kita berdua menangis dan saling memeluk.
We both cried and shared a warm embrace.
Itu menjadi titik awal pemulihan trauma keagamaan.
It was the start of healing from the religious trauma.
Saya ada di sana buat berbicang-bincang dengan x dan orang-orang yang hadir.
I was there to speak with x and everyone who joined.
|
|
|
|
Kami berdua menangis dan saling berpelukan. |
We both cried and shared a warm embrace. |
|
Itu merupakan awal dari pemulihan trauma religious yang saya tanggung. |
It was the start of healing from the religious trauma I endured. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
