Tahu namun tutup mata
They knew ____ but turned a blind eye.
Handal, skillful
An adept fundriser
Menyanggah/bertahan
He contended that he was innocent
Dicoret dari jabatan
Was stripped of his title and priesthood
Dengan dalih
Under the guise of ____
Was born in 1930
Saat itu, kala itu
At the time
Tempat Dimana ia tumbuh besar
Where he grew up
Satu-satunya anak = Tunggal
The only child of x and Y
His father died of tuberculosis when he was 3.
Altar server – altar boy
Bertekad kuat untuk menjadi
Resolved to become a priest
Menempuh Pendidikan di
Attended F University dan Seminary in
Tempat di mana ia mendapatkan gelar sarjananya
Where he earned a bachelor’s degree in philosophy in 1954
Earned a master’s (degree) in history in 1958
Ditahbiskan
Was ordained by Cardinal X in 1958.
Di Univ X ia mendapatkan gelar master
At The Uni he earned a master’s in social science in 1960
And a doctorate in sociology in 1963.
Dari tahun 65-69 ia adalah rektor
From 65 to 69 he was president of the Pontifical Catholic Unversity of Puerto Rico
Dipanggil balik ke New York
Recalled to New York, he became an eductional aide to Cardinal C for 2 years,
And his private secretary for 6 years.
Bertemu X yang kelak merupakan Paus
In 1976, he met Cardinal Karol, the future Pope John Paul II.
Sedang berkunjung ke NY untuk menghadiri kongres yang diadakan
who was visiting New York as part of a trip to attend the International Eucharistic Congress held that year in Philadelphia
1977 ditunjuk sebagai uskup pembantu
In 1977, Pope Paul VI named him auxiliary bishop of New York
1981 diangkat sebagai uskup pertama di keuskupan baru
and in 1981, John Paul made him the first bishop of Metuchen, a new diocese in New Jersey
di situlah ia membentuk paroki dan menjangkau program bagi kulit hitam
where he founded parishes and outreach programs for Black and Hispanic Catholics.
1986 ditunjuk sebagai uskup Nw,memimpin selama 14 tahun atas lebih dari x umat di 4 negara.
Named archbishop of Newark in 1986, he presided for 14 years over 1.3 million Catholics in four counties.
Mengembangkan program untuk membantu HIV
He developed programs to help H.I.V. victims and combat drug abuse.
Setelah kejatuhan Komunis Soviet
In the 1990s, after the fall of Soviet Communism, he visited Poland, Romania, Russia and war-torn republics of the former Yugoslavia.
melakukan investigasi ke Bosnis
investigated human rights violations on two missions to Bosnia
1992 menyaksikan kehancuran dan pengungsi
In 1992, he saw destroyed towns and throngs of refugees
Hampir jadi sandera
under rocket and artillery fire he was nearly taken hostage at a border crossing.
1994 melakukan inspeksi kejahatan petrang dan ditahan pasukan bersenjata Serbia
In 1994, he inspected war-crime scenes and was detained by Serbian gunmen.
Orang Tusi dibantai
He also went to Rwanda, where more than 800,000 Tutsi had been slaughtered by Hutu militias.
2000 dapat penghargaan dari Clinton
Mr. Clinton presented him with the Eleanor Roosevelt Award for Human Rights in 2000.
2006 setelah pension, travel sebagai duta besar tidak resmi
After retiring in 2006, he lived in Washington, occasionally traveling abroad as an unofficial Vatican ambassador.
2013 sakit jantung
In 2013 he was diagnosed with a heart problem and had a pacemaker installed.
Naik ke level tertinggi sebelum dugaan pelanggaran menyeruak 2018.
He ascended to the highest levels of the Roman Catholic Church before allegations of misconduct in 2018,
Penyelidikan mengarahkan Paus untuk mencoret
an investigation led Pope Francis to strip him of his title and priesthood.
Penyelidikan menyimpulkan bahwa dia telah menyerang pelayan altar
An investigation in 2018 concluded that he had molested a teenage altar server in 1971 and 1972,
Saat ia sebagai monsinyur
while he was a monsignor in New York City.
Mantan uskup W dan pastor pejabat tinggi gereja
the former archbishop of Washington and the highest American prelate of the Roman Catholic Church
dituduh melakukan penganiayaan
be accused of sexually abusing minors and seminarians
sebuah dakwaan yang mencoretnya dari pelayanan, posisi dalam college cardinal, dan satus kepasturan,
— a charge that stripped him of his ministry, his place in the College of Cardinals and his priesthood,
menurunkan statusnya menjadi seorang awam.
reduce him to the status of a layman —
C mengkonfirmasikan kematiannya dalam sebuah pernyataan
Cardinal R, archbishop of Washington, confirmed the death in a statement,
Tanpa memberikan detail lebih jauh
which provided no further details.
Meninggal di M tempat di mana dia dilaporkan tinggal (hidup).
A statement by the Vatican said he died on Thursday in Missouri, where he had been reported to be living.
Tuduhan terhadapnya mengejutkan dan sulit dipercaya saat menjadi sorotan
The accusations against C were shocking but hardly incredible when they came to light in 2018,
Penyelidikan menimpulkan bahwa ia telah menganiaya
a church investigation concluded that he had molested a teenage altar server in 1971 and 1972 while he was monsignor in New York City.
Ratusan pastor sebelum dirinya juga telah menghadapi tuduhan serupa.
Thousands of priests before him had faced charges of abuse,
Dan gereja telah membayar korban …dalam urusan penyelesaian (di luar hukum).
and the church had paid victims hundreds of millions in settlements.
Uskup Boston mengundurkan diri di Tengah kabar pengungkapan bahwa ia telah memproteksi sejumlah pastor selama bertahun-tahun.
In 2012, Cardinal B, the archbishop of Boston and America’s senior prelate, resigned amid revelations that he had protected pedophile priests for years.
Segera mengundurkan diri dari pelayanan atas arahan Pope
C promptly resigned his ministry “at the direction of Pope Francis,
Bersikukuh tidak bersalah.
he contended that he was innocent,
dengan mengatakan tidak memiliki ingatan mengenai
saying he had no recollection of the reported abuse.
Kooperatif dan tidak secara formal menentang
He cooperated with the church’s inquiry and did not contest its findings.
Mohon maaf atas penderitaan pembawa tuduhan lalui (jalani)
“I am sorry for the pain the person who brought the charges has gone through.
attended a news conference at the Vatican in 2002 concluding a two-day meeting between Pope John Paul II and American cardinals.
Tuduhan (dugaan) lain muncul segera
Other sexual misconduct allegations against him soon emerged.
1980an selama masa pelayanannya saat ia sebagai uskup, ada 3 orang dewasa yang megajukan tuduhan ketidak layakan, yang mengarah pada 2 penyelesaian finansial.
that during a McCarrick ministry in Metuchen, N.J., in the 1980s, when C was bishop of the diocese there, three adults accused him of improprieties that led to two financial settlements.
Melakukan kontak dengan sejumlah seminarian
X said he had had sexual contact with dozens of New Jersey seminarians, who called him “Uncle Ted.”
Seiring meluasnya tuduhan, V bergerak dengan cepat untuk menahan
In 2018, as the allegations against Cardinal McCarrick widened, the Vatican, moving expeditiously to contain a scandal at the highest levels of the church,
P menerima pengunduran diri, menahan/menghentikan dia dari kewajiban pastoral
announced that Pope Francis had accepted his resignation from the College of Cardinals, suspended him from priestly duties
memerintahkannya ke sebuah pengasingan hidup doa dan penebusan dosa, dengan menunda hasil pengadilan kanonik di awal 2019
and ordered him into a secluded “life of prayer and penance,” pending the outcome of a canonical trial in early 2019.
Untuk sementara tegap sebagai seoran gpastor,
He temporarily remained a priest, with the title of archbishop,
Namun dicoret dari tanda kehormatan
but was stripped of his highest honor, his designation as a cardinal,
tidak lagi dipanggil untuk memberikan advise dan berdinas atas nama
he would no longer be called on to advise the pope or travel on his behalf.
Pengunduran diri yang secara ekstrim jarang, terakhir adalah oleh X karena keteganan politik
Resignations from the College of Cardinals for any reason are extremely rare — the last one, by a French prelate in 1927, was over political tensions with the Holy See.
C dikatakan menjadi cardinal pertama dalam sejarah yang
C was said to be the first cardinal in history to step down because of sexual abuse allegations.
Dalam sebuah akhir yang memalukan, P memecatnya
In a final ignominy, the Vatican announced in February 2019 that Pope Francis had expelled the archbishop from the priesthood
Setelah pengadilan kanonik menyatakan ia bersalah dalam
after the canonical trial had found him guilty of sexually abusing minors and adult seminarians over decades.
“The Holy Father has recognized the definitive nature of this decision made in accord with law,”
Kata V mengenai hukuman yang diberikan oleh ..yang juga menolak pengajuan oleh pelaku
the Vatican said of the sentence handed down by the church’s doctrinal watchdog, the Congregation for the Doctrine of the Faith, which also rejected an appeal by the defendant.
Untuk pertama kalinya cardinal US dipecat
it appeared to be the first time that a former cardinal in the United States had been defrocked,
dikembalikan menjadi awam di dicoret dari seluruh identitas kepastorannya
or returned to the laity and stripped of all priestly identity,
juga pertama kali karena alasan
and the first time a former cardinal had been laicized for sexual abuse.
Bahkan, sedikit pimpinan yang menghadapi disiplin berat.
Indeed, while hundreds of priests had been laicized for sexually abusing minors, few of the church’s leaders had faced severe discipline.
2021 dalam dakwaannya di pengadilan
C at his arraignment at Court in Dedham, Mass., in 2021, three years after he was stripped of his title and priesthood
2021 Dakwaan diajukan terhadapnya untuk pertama kali, yang
menuduhnya atas
In late July 2021, criminal charges were lodged against the former cardinal
for the first time, accusing
him of assaulting a 16-year-old boy in 1974 at a wedding reception
for the boy’s brother on the grounds of Wellesley College in Massachusetts.
Nama korban dikeluarkan sesuai permintaan.
The name of the victim, now in his 60s, was redacted in a complaint.
Diajukan oleh polisi, pengadu
Filed by the Wellesley police, the complaint charged him with three counts of indecent assault and battery on the boy on June 8, 1974, during a walk together on the college grounds and later in a cloakroom in the hall where the wedding reception took place.
Masing-masing tuduhan membawa hukuman sd
Each count carried a penalty of up to five years in prison. An arraignment was set for September that year.
Fasih berbahasa
Fluent in Spanish, French, Italian and German; C —
Advokasi dan penegakan dogma agama
an advocate for progressive social causes who also reinforced church dogma —
Utusan paus bertahun-tahun
served as John Paul’s emissary on human rights missions for years,
terjun ke zona perang dan bencana
traveling to war and disaster zones for Catholic Relief Services and
menilai kebebasan beragama
travelling to developing countries to assess religious freedoms.
Sering dihadapkan pada bahaya.
He was often exposed to danger.
Melaporkan kekejian di
He reported atrocities in Lebanon, Rwanda and Kosovo;
Ditahan kawanan bersenjata
was detained by gunmen in Bosnia;
mengelilingi China
toured China for the U.S. State Department;
Eropa Timur pasca kejatuhan
and assessed Eastern Europe for the church after the Cold War. He met Fidel Castro in Cuba
Mengusahakan orang merasakan kebebasan beragama yang lebih besar
and went to Vietnam seeking greater religious freedoms for its people.
Setelah beberapa decade sebagai pengatas gangguan
After decades as a Vatican troubleshooter,
Ditunjuk sebagai uskup 2000, tak lama kemudian sebagai kardinal
he was appointed by John Paul in November 2000 to preside over the Archdiocese of Washington and was soon named a cardinal.
70, 5 tahun jelang usia pension normal
He was 70, five years short of normal retirement age,
Keahlian diplomatic, persahabatan dengan presiden, menjadikannya sebagai sebuah pilihan alamiah untuk
but his diplomatic skills and friendships with President Bill Clinton and other V.I.P.s made him a natural choice for the hub of American and world political affairs.
Melewati 5 tahun, Pemimpin spiritual popular bagi x umat di y paroki
Over the next five years, he became a popular spiritual leader of 560,000 Catholics in 140 parishes in the District of Columbia and five Maryland counties,
Termasuk penutur spanyol dan kelompok kulit hutam
including 200,000 Spanish-speaking and 100,000 African-American Catholics.
Satu dari tokoh gereja Amerika yang paling terpandang
He was also one of the most visible Catholic churchmen in America,
Muncul dalam urusan public, dikutip
appearing on public affairs shows and profiled and quoted in magazines and newspapers.
Sebelum kejatuhannya, ia pejuang pembela bagi dan musuh bagi diskriminasi
Before his fall, C had been a champion of immigrants and the homeless and a foe of discrimination.
Bagi gereja, jurubicara yang handal
To the church, he was a reliable spokesman for orthodoxy, opposing abortion and
Mempertahankan
defending celibacy for an all-male priesthood, heterosexual marriage and the infallibility of the pope on doctrinal matters.
Relasinya mulai produktif
His relationship with President George W. Bush began productively. Dining together at his residence after both took office in 2001,
Mencari bantuan
the cardinal sought aid for El Salvador, which had just experienced a devastating earthquake,
mengijinkan warga illegal tinggal, bekerja dan mengirim uang
and asked that Salvadorans living illegally in the United States be allowed to stay and work for a year to send money home.
Mengabulkan permintaannya
Mr. Bush granted both requests.
Berbicara dengan
C spoke with Bush, left, and John Roberts, the chief justice of the United States in 2005.Credit
Terbang ke El Sal membawa bantuan keuskupannya
The cardinal then flew to El Salvador, bringing with him archdiocesan collections for the displaced.
Memisahkan pekerjaan dalam dan luar gereja
“You can’t separate your work by just helping on the inside of the church,”
Ajaran yang kami punya adalah mengubah dunia untuk kebaikan
“All of the teaching we have is to change the world for the better on the inside and the outside.”
Mengumpulkan $ untuk proyek paroki
He raised $185 million for parish projects, religious vocations, social services and Catholic schools.
Mendukung sekolah publik
He also supported Washington’s public schools, attended by thousands of Catholic children.
Membuka seminari, mentahbiskan pastor, saat menyusutnya pekerjaan.
He opened a seminary and, having ordained 320 priests since becoming a bishop in 1977, ordained 12 more in his last year in office, a time of dwindling vocations.
Seiring (bersamaan beriringan dengan) pengungkapan yang menyapu
As revelations of child sex abuse by priests swept the country in 2002,
Ambil peran memimpin
C took a leading role in the church’s response to the cases, many dating back decades.
Mengumumkan kebijakan satu tendangan dan keluar
After meeting with the pope and Vatican officials in Rome, he announced a “one strike and you’re out” policy for new cases.
Jika ke depan akan melakukan hal semacam itu, kena
“Anyone in the future who would do something like that to a child or a youngster, then that is it,”
Menyarankan nol toleransi terhadap , yang kemudian diadopsi
suggesting a zero-tolerance policy for sexual predators in the priesthood — the policy eventually adopted by the United States Conference of Catholic Bishops.
Pada awal proposal, lebih suram
But early written proposals, of which the cardinal was a principal author, were murkier.
Yang menentukan jadi pihak terkenal untuk kasus serial, predator, dan
They prescribed dismissal for “a priest who has become notorious and is guilty of the serial, predatory, sexual abuse of minors,”
Serta menentukan jalur bagi yang tidak terkenal
while suggesting another path for those who were “not notorious.”
Uskup yang akan menentukan. Tidak disebutkan peran awam.
Bishops would decide who was “notorious.” There was no mention of past cases, or of any role for the laity.
Koalisi yang dipimpin US menyerang untuk menggulingkan. Senjata pemusnah massal menumpuk
In 2003, a month before a United States-led coalition invaded Iraq to oust President Saddam Hussein and destroy weapons of mass destruction he allegedly had stockpiled,
Bicara atas nama, berargumentasi menentang tindakan percepatan (ketergesa-gesaan) sebagi pemantik
speaking on behalf of America’s Catholic bishops, argued against precipitate action.
Jika ada yang akan menyerang, punya hak untuk mempertahankan
“If someone is going to attack our own country, then you certainly have the right to defend yourself,”
Pemerintah wajib menjaga warganya. Saat itu tidak melihat ancaman yang jelas di depan.
“In fact, governments have an obligation to defend their people. What the bishops have said is that at the present time we do not see that threat so clearly placed before us.”
Perang menelan biaya dan merenggut
The ensuing war in Iraq became a nine-year struggle that cost $2 trillion and 4,500 American lives.
Terbukti tidak memiliki
Iraq lost tens of thousands of its own people and proved to have no biological, chemical or nuclear weapons.
Ke Srilanka 2004 dan ke Lousiana 2005. Tsunami dan badai menewaskan
After the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami, which killed 230,000 people in 14 nations, the cardinal went to Sri Lanka. In 2005, he visited Louisiana and Mississippi after Hurricane Katrina killed 1,800 people.
Memimpin panel uskup untuk memediasi politisi katolik yang tindakan publiknya menolak atau mengabaikan ajaran menenai
He also headed a panel of Catholic bishops and public officials that sought to mediate with Catholic politicians
who, in their public actions, rejected or ignored church teachings on abortion and other moral questions.
Menentang sanksi
He and other panel members opposed sanctions, like barring such politicians from receiving Holy Communion.
Limbung setelah gempa besar.
Myanmar is reeling
following the huge
earthquake which hit the country on ...
Dirasakan juga di tempat lain.
The 7.7 magnitude tremor
was felt elsewhere,
including in ...
Lebih x orang meninggal.
More than 2,700 people have
died
terluka
and more than 4,500 have been injured
Jumlahnya diperkirakan akan meningkat
Those figures
are expected to rise.
Setidaknya x orang kehilangan nyawa
In Thailand, at least 21 people lost their lives.
Where did the
earthquake strike?
Pusat gempa berada di
The earthquake's epicentre was located 16km (10 miles) north-west of the town of
Sagaing
Its epicentre was 18km south of Sagaing.
Kota dengan kepadatan
Mandalay, with a
population of about 1.5 million people -
Gempa pertama mengguncang pada
The first earthquake struck
at about 12:50 (06:20 GMT),
gempa berikutnya terjadi x menit kemudian
A second earthquake struck 12 minutes later, with a 6.4 magnitude.
Sejumlah gempa susulan terjadi sejak
Aftershocks
have continued since
-
Gempa kuat menggelembungkan/menekuk jalan-jalan,
The strong quake
buckled
roads,
merusak jembatan
damaged
bridges and
meratakan bangunan
flattened
many buildings in Myanmar (formerly known as Burma) - a country of some 55
million people.
Keadaan gawat darurat diumumkan di
A state of emergency
has been declared
in the six most impacted regions -
x rumah rusak (terusakkan).
1,591 houses had
been damaged in
Sejumlah orang masih terjebak, penyelamat mencari dengan tangan kosong
scores of
people remained trapped
with rescuers searching "with bare hands".
Getaran kuat juga dirasakan di sejumlah tempat lain, termasuk ...
Strong tremors
were also felt elsewhere, including in .
kota berada terletak lebih dari x km dari pusat gempa ..
The Thai capital, Bangkok, sits more than 1,000km (621 miles) from the epicentre of Friday's
earthquake
Sebuah bangunan yang belum selesai roboh akibat gempa.
an unfinished
high-rise building in the city was felled by it.
Kolam renang menumpahkan airnya di sisi bangunan yang bergoyang
rooftop pools in Bangkok spilling over the sides of swaying buildings.
Kembali ke kediamannya
return to his residence in the Vatican
lima minggu rawat inap karena
the best place to recover following a five-week hospitalization for pneumonia.
Kesehatannya mengalami kemajuan memadai
his health had improved sufficiently for him to leave the Hospital
satu paru-parunya diambil saat masih muda
He had part of one lung removed as a young man
Menghadapi masa penyembuhan
still faced a recovery period
memberkati dan melambaikan tangan kepada simpatisan
he was to make a blessing and wave at well-wishers outside the hospital
diharapkan akan dilepas dari rumah sakit
was expected to be discharged from the hospital
meningkatnya kerapuhan fisiknya memantik spekulasi
The increasingly fragile state of his health has spurred speculation about whether
Bisa bernafas tanpa harus menggunakan masker oksigen
he was now breathing without having to use an oxygen mask.
Tertular lebih banyak infeksi.
there one can contract more infections.
Meninggalkan rs dan kembali ke
leave and return to Saint Martha's House"
selama masa pemulihan tidak dapat menjalankan
during the convalescence period he will not be able to take on his daily usual appointments.
Melewatkan 5 kali berturut-turut
has missed the Angelus prayers for five straight weeks.
Menaruh dan meninggalkan bunga, lilin dan catatan untuk
Many have been leaving flowers, candles and notes for Francis outside the Gemelli hospital.
Menggunakan beberapa minggu dengan bantuan pernafasan
he spent several weeks on assisted breathing, with nasal tubes and an oxygen mask
dua kali mengalami momen sangat kritis
Twice, he went through "very critical" moments
Nyawanya dalam bahaya
his life was in danger, but he remained conscious
butuh Latihan fisik untuk mengembalikan penggunaan suaranya
will require physical re-education to recover use of his voice
mendoakan untuk kepulihan segera.
have been praying for the pope's speedy recovery.
otot-otot pernafasan kaku
your lungs are damaged and your respiratory muscles are also strained
Butuh waktu agar/untuk suaranya bisa Kembali normal
It takes time for the voice to get back to normal.
230325 umrah bus
sebuah bis membawa rombongan peziarah dari Indoensia
a bus carried indoensian pilgrims
terlibat dalam tabrakan
involve in a collision
menyebabkan bus terguling dan terbakar
cause the bus (vihicle) to overturn and catch fire
6 orang Jemaah umrah Indonesia meninggal dalam sebuah kecelakaan bis
Six Indonesian Umrah pilgrims died in a bus crash
Bis yang ada jamaan Indonesia di dalamnya bertabarakan.
The vehicle - has Indonesian Umrah pilgrims on board - crashed
Tabrakan menyebabkan bis terguling dan terbakar
The impact caused the bus to flip over and catch fire.
Tabrakan itu menewaskan (memakan/merenggut korban jiwa) 6 orang Indonesia.
The crash has claimed the lives of 6 Indonesians.
14 orang lainnya mengalami luka-luka.
14 other Indoensians got injured.
Korban luka mendapatkan perawatan di rumah sakit setempat.
The wounded victims have received treatment at a local hospital.
Kita berusaha mendapatkan informasi lengkap dan detail mengenai korban
We want to gain the full details on the victims and their families in Indo.
Kami menyampaikan duka cita atas meninggalnya
We would like to express our condolences for the death of 6 Indonesian Umrah pilgrims.
Umrah adalah peziarahan sukarela yang dijalankan oleh Muslims di Mecca.
Umrah is a voluntary pilgrimage undertaken by Muslims in Mecca.
Menolong korban terluka
Help the wounded victims.
210325 UU TNI
Kecenderungan ini kelihatan (memperlihatkan diri) paling akhir dalam dalam revisi
This alarming tendency has manifested most recently in the revision of the 2004 TNI Law,
Undang-Undang ini lolos dengan dukungan penuh dari 8 partai
The Law was passed with unanimous support from all eight party factions in the House of Representatives.
Saat dia mulai menjabat (menjalankan tugas) sebagai presiden ke-8
When he took office as the country’s eighth president
Ia meyakinkan bangsa (bahwa) ia akan menjunjung supremasi sipil sebagai sifat krusial dari demokrasi.
He assured the nation he would uphold civilian
supremacy as a crucial
feature of democracy.
Gerakannya sejak menjabat telah memperlihatkan betapa seriusnya
But his moves since taking office have shown how seriously he takes this promise.
Pemerintahannya menempatkan militer aktif dalam posisi strategis pada institusi sipil.
His government was placing active military officers in strategic
posts at civilian institutions.
Tujuannya untuk memperluas peran TNI dalam ranah jelas mudah terlihat dalam
His goal of expanding the TNI’s role in civilian affairs is evident in the direct involvement of soldiers
Bukan hanya substansi revisi yang mengkhawatirkan,
Not only is the substance of the revision worrying,
Proses revisinya pun cacat karena gagal melibatkan konsultasi public yang bermakna
the revision process was flawed as it failed to involve meaningful public consultation.
Mereka tidak pernah menanggung (mengalami) brutalnya militer,
Members of Gen Z have never endured military brutality,
(sehingga) mereka mungkin tak begitu peduli akan tanda-tanda merayapnya militerisme
may not be so concerned about the signs of creeping militarism.
Kita tak punya pilihan lain selain menjajaga perjuangan
We have no option but to keep fighting the new law,
Tak peduli betapapun sulitnya tugas ini, kita harus tetap mengingatkannya bahwa
No matter how difficult the job is, we must keep reminding him that
190325 emil
Ia meninggal pada usia 67 tahun
She passed away at the age of 67.
Kabar meninggalnya dipastikan (dikonfirmasikan) oleh ..
The news was confirmed by x, manager of
Dia didiagnosa diabetes dan tekanan darah tinggi,
She was diagnosed with diabetes and high blood pressure
Sebelumnya menjalani perawatan untuk …
Had previously been treated for a leg injury
Kematiannya tiba-tiba, penyebabnya masih belum jelas hingga kini.
Her death was sudden, the cause remains unclear as now.
Selain karirnya di bidang music, ia juga tampil dalam sejumlah
In addition of her music career, she appeared in several popular films including
Menikah beberapa kali, termasuk dengan x. yang dengannya ia memiliki anak x & y
Had been married multiple times including x with whom she had her children
Ia kemudian menikah dengan (menikahi) z & x
She later married A and U.
Karirnya merambah ke dunia politik
Her career expanded into politics when she ran for B’s local election.
Sejumlah sahabat di sesame industry, termasuk x y, menyampaikan duka cita
Many industry colleagues, including …, expressed their condolences
Anaknya sedang dalam perjalanan ke B
Her daughter is currently en route to
Untuk melepas terakhir kalinya.
To say her final goodbyes.
Ia meninggalkan anak-anaknya dan keluarga besarnya.
She is survived by her children, D and R, and her extended family.
030325 pope
Rather than marginalising, we should integrate them into society.
Ia bangun dan menjalani terapi.
He was up and receiving therapy.
Mengatasi kemunduran dalam proses penyembuhan dari pneumonia.
Overcame a setback in his recovery from pneumonia.
Beristirahat dengan baik sepanjang malam.
He rested well all night.
Dirawat sejak 14 Februari.
He has been hospitalized since February, 14.
Minum kopi, sarapan, dan menjalani terapi.
He had a coffee, has breakfast, and underwent a therapy.
Menerima oksigen arus kuat melalui tabung hidung.
He received high flow supplemental oxygen through a nasal tube.
Memantik ketakutan akan infeksi baru di paru-paru.
(the respiratory crises) sparked fears of a new lung infection
Ayahnya meninggal karena kanker paru-paru
Her father died of lung cancer.
Kemarin masih tetap stabil.
Yesterday he remained stable.
Tanpa ada demam atupun tanda infeksi baru.
(without) With nofever or sign of an infection.
Prognosisnya masih ditangguhkan.
His prognosis remained guarded.
Masih belum keluar dari bahaya.
He wasn’t out of danger.
Menerima kunjungan
Receive a visit from ..
Isi pembicaraan tidak diketahui.
The content wasn’t known.
Melewatkan berkat siang hari.
Skipped his noon blessing.
Menjalani perawatan sebagai bentuk solidaritas mendalam terhadap mereka yang sakit dan menderita dimanapun.
He was living his hospialisation as an experience of profound solidarity with people (who are sick and suffering) everywhere.
We are all subject to the frailties of human nature.
Berkah tersembunyi di balik kelemahan saya.
The blessing that is hidden within frailty.
Menjadi momen dimana kita belajar (berlatih) untuk percaya pada Tuhan.
From these moments we learn (even more) to trust in the lord.
Terima kasih Tuhan untuk kesempatan berbagi kondisi tubuh dan spiritual dengan banyak orang yang sedang sakit dan menderita.
I thank God for giving me opportunity to share in body and spirit the condition of so many sick and suffering people.
he was living his hospitalization as an experience of profound solidarity with people who are sick and suffering everywhere.
Saya merasakan dalam hati ada berkat tersembunyi dalam kelemahan saya.
I feel in my heart the blessing that is hidden within frailty.
Masuk rumah sakit pada
He was admitted to the hospital on Feb. 14
Sebagian paru-parunya diambil.
He had (his part of one lung) removed.
Sakit broncitisnya memburuk dan berubah menjadi pneumonia yang kompleks.
Turned into a complex pneumonia.
Marilah berdoa bersama untuk kesehatannya.
Let us pray (with the entire church) for the health of Him.
Saya tidak pernah bermaksud untuk menyerang. Saya mohon maaf kepada mereka yang merasa diserang oleh istilah yang saya gunakan.
I never intended to offend. I apologise to those who felt offended by the use of a term (reported by others).
290824
She is a one-time Miss Indonesia contenstant.
Kita berdua menangis dan saling memeluk.
We both cried and shared a warm embrace.
Itu menjadi titik awal pemulihan trauma keagamaan.
It was the start of healing from the religious trauma.
Saya ada di sana buat berbicang-bincang dengan x dan orang-orang yang hadir.
I was there to speak with x and everyone who joined.
|
|
|
|
Kami berdua menangis dan saling berpelukan. |
We both cried and shared a warm embrace. |
|
Itu merupakan awal dari pemulihan trauma religious yang saya tanggung. |
It was the start of healing from the religious trauma I endured. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
